<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/">
  <channel>
    <title>Scaling · Nhân Tài Đức</title>
    <link>https://jared.lynskey.co.nz/vi/tags/scaling/</link>
    <description>Những câu chuyện ngắn về kỹ thuật phần mềm và lãnh đạo đội ngũ kỹ sư — performance review, tuyển dụng và mở rộng team, CI/CD, giám sát DevOps và AI agent. Viết từ Seoul.</description>
    <generator>Hugo</generator>
    <language>vi</language>
    <copyright>© 2026 Nhân Tài Đức</copyright>
    <lastBuildDate>Sat, 07 Nov 2026 00:00:00 +1300</lastBuildDate>
    <atom:link href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/tags/scaling/index.xml" rel="self" type="application/rss+xml" />
    <item>
      <title>Django trên Fly.io: kiểm thử tải và tự động co giãn với tài nguyên tối thiểu</title>
      <link>https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2026/2026-07-22-my-current-stack/</link>
      <guid isPermaLink="true">https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2026/2026-07-22-my-current-stack/</guid>
      <pubDate>Wed, 22 Jul 2026 00:00:00 +0000</pubDate>
      <dc:creator>Jared Lynskey</dc:creator>
      <category>Django</category>
      <category>Python</category>
      <category>React Native</category>
      <category>Expo</category>
      <category>Fly.io</category>
      <category>PostgreSQL</category>
      <category>WebSockets</category>
      <category>Scaling</category>
      <category>Load Testing</category>
      <category>Performance</category>
      <category>Tech Stack</category>
      <description>Tôi chạy hai ứng dụng Django trên máy shared-cpu-1x của Fly.io: tối ưu một máy cho nhanh, kiểm thử tải để tìm điểm độ trễ tăng vọt, rồi đặt ngưỡng tự động co giãn ngay trước đó.</description>
      <content:encoded><![CDATA[<p>Để chạy Django trên Fly.io với chi phí thấp, tôi tối ưu một máy shared-cpu-1x nhỏ cho thật nhanh, kiểm thử tải (load testing) đến khi độ trễ tăng vọt, rồi cấu hình bộ tự động co giãn (autoscaling) của Fly khởi động máy thứ hai ngay trước điểm đó. Phần kiểm thử tải Django tôi dùng Locust với tải tăng theo từng bậc (còn ứng dụng kia dùng một script Python nhỏ quét qua các mức đồng thời), và theo dõi độ trễ p95 cùng tỉ lệ lỗi. Khi lưu lượng giảm, Fly tự dừng các máy rảnh, nên chi phí nền chỉ là một VM nhỏ cho mỗi ứng dụng.</p>
<p>Hiện tại, với vai trò là một lập trình viên độc lập (solo developer), tôi đang vận hành đồng thời hai sản phẩm:</p>
<ul>
<li>một <strong>ứng dụng ước tính và báo giá tại hiện trường (field estimation)</strong> dành cho các kỹ thuật viên/thợ dịch vụ, giúp họ tính chi phí và báo giá công việc ngay tại chỗ;</li>
<li>và một <strong>ứng dụng chợ mua bán kiêm cộng đồng (marketplace)</strong>, với các tính năng như đăng tin và nhắn tin thời gian thực.</li>
</ul>
<p>Hai sản phẩm khác nhau, nhóm người dùng cũng khác nhau, nhưng bộ công nghệ (tech stack) gần như giống hệt nhau — và cả hai đều đang chạy hoàn toàn trên các <strong>máy shared-cpu-1x</strong>, gói rẻ nhất mà Fly.io cung cấp.</p>
<p>Đây là một giới hạn được tôi chủ động lựa chọn.</p>
<p>Thay vì chọn cấu hình máy chủ theo mức tải đỉnh (peak load), tôi cố gắng khai thác tối đa hiệu năng của một máy nhỏ, đo chính xác ngưỡng mà hệ thống bắt đầu gặp điểm nghẽn (bottleneck) hoặc sụp đổ khi tải cao, rồi để bộ tự động co giãn (autoscaler) của Fly.io tự mở rộng hoặc thu hẹp theo chiều ngang (scale out / scale in), thêm hoặc bớt máy dựa trên chính ngưỡng đã đo đó.</p>
<p>Bài viết này sẽ đi vào các kỹ thuật tối ưu hóa giúp mô hình đó khả thi, các số liệu kiểm thử tải (load testing) dùng để xác định ngưỡng mở rộng (scaling threshold), và cách việc tăng, giảm số máy thực tế diễn ra trên Fly.io.</p>

<h2 class="relative group">Triết lý: đo một máy, rồi nhân lên
    <div id="triết-lý-đo-một-máy-rồi-nhân-lên" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#tri%e1%ba%bft-l%c3%bd-%c4%91o-m%e1%bb%99t-m%c3%a1y-r%e1%bb%93i-nh%c3%a2n-l%c3%aan" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h2>
<p>Chiến lược mở rộng quy mô của cả hai ứng dụng đều gồm ba bước giống nhau:</p>
<ol>
<li>Tối ưu một máy nhỏ cho nhanh nhất trong khả năng hợp lý.</li>
<li>Kiểm thử tải cho đến khi máy gãy, rồi ghi lại số yêu cầu đồng thời (concurrency) mà tại đó độ trễ (latency) bắt đầu vọt lên.</li>
<li>Cấu hình bộ tự động co giãn của Fly để bật máy thứ hai ngay trước điểm đó, và dừng các máy đang rảnh khi lưu lượng truy cập (traffic) giảm.</li>
</ol>
<p>Khi đó, năng lực xử lý tăng gần như tuyến tính theo số máy, còn chi phí nền chỉ là một máy ảo (VM) nhỏ cho mỗi ứng dụng. Mọi thứ trong phần còn lại của bài đều phục vụ một trong ba bước này.</p>

<h2 class="relative group">Tối ưu cho một máy nhỏ chạy nhanh
    <div id="tối-ưu-cho-một-máy-nhỏ-chạy-nhanh" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#t%e1%bb%91i-%c6%b0u-cho-m%e1%bb%99t-m%c3%a1y-nh%e1%bb%8f-ch%e1%ba%a1y-nhanh" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h2>

<h3 class="relative group">Granian: WSGI cho API, ASGI với uvloop cho WebSocket
    <div id="granian-wsgi-cho-api-asgi-với-uvloop-cho-websocket" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#granian-wsgi-cho-api-asgi-v%e1%bb%9bi-uvloop-cho-websocket" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h3>
<p>Phía máy chủ (backend) của cả hai sản phẩm đều là Django 6 + Django REST Framework. API chạy trên <strong>Granian</strong>, một máy chủ viết bằng Rust, nhưng dùng <strong>WSGI với nhóm luồng chặn (blocking thread pool)</strong> chứ không phải ASGI:</p>
<div class="highlight-wrapper"><div class="highlight"><pre tabindex="0" class="chroma"><code class="language-bash" data-lang="bash"><span class="line"><span class="cl">granian --interface wsgi myapp.wsgi:application <span class="se">\
</span></span></span><span class="line"><span class="cl">    --workers <span class="m">1</span> --blocking-threads <span class="m">16</span> <span class="se">\
</span></span></span><span class="line"><span class="cl">    --workers-max-rss <span class="m">1400</span> <span class="se">\
</span></span></span><span class="line"><span class="cl">    --workers-kill-timeout <span class="m">15</span> --respawn-failed-workers</span></span></code></pre></div></div>
<p>Lúc đầu tôi dùng <code>--interface asgi --loop uvloop</code>, và đó là một quyết định sai. Mọi view HTTP trong hai ứng dụng này đều là đồng bộ (sync), mà trình xử lý ASGI của Django lại chạy view đồng bộ ở chế độ <code>thread_sensitive</code>, tức mỗi tiến trình worker chỉ xử lý được một view tại một thời điểm. Kết quả là với ASGI, mỗi worker chỉ xử lý được khoảng một yêu cầu đồng thời, <em>lại còn</em> phải nạp nguyên bộ asyncio/uvloop/Channels vào RAM mà chẳng được lợi gì. Còn WSGI với <code>--blocking-threads</code> thì chạy chính những view đồng bộ đó trong một nhóm luồng thực thụ: một worker × 16 luồng = 16 yêu cầu nặng về I/O chạy đồng thời (đọc cơ sở dữ liệu, tạo URL ký trước (presigned URL) cho S3), mà bộ nhớ thường trú lại còn thấp hơn bản bất đồng bộ.</p>
<p>Tại sao chỉ dùng một worker? Vì máy ảo là <code>shared-cpu-1x</code>, tức chỉ có một nhân. Thêm worker thứ hai cũng không chạy Python song song được trên một nhân (GIL cộng với chỉ một CPU), nhưng lại tốn thêm nguyên một tiến trình Django thường trú trong bộ nhớ; chính Granian cũng cảnh báo đúng chuyện này. Với các tác vụ nặng về I/O, mười sáu luồng trên một worker là mức trần thực tế của một máy 1 vCPU. Tham số <code>--workers-max-rss 1400</code> sẽ khởi động lại worker nếu nó phình quá giới hạn bộ nhớ, nên nếu một tác vụ tạo PDF hay xử lý ảnh chạy mất kiểm soát thì worker sẽ được thay mới, thay vì kéo cả máy đến chỗ cạn bộ nhớ (OOM).</p>
<p>WebSocket được tách ra chạy trong một tiến trình Granian riêng: một ứng dụng <strong>ASGI</strong> dùng uvloop và <code>--ws</code>, với một worker chuyên giữ các kết nối dài hạn. Phần API đồng bộ hoàn toàn không cần tới ASGI: khi một view cần đẩy dữ liệu xuống socket, nó gọi <code>async_to_sync(channel_layer.group_send)</code> qua Redis, và thông điệp vẫn đến được tiến trình WebSocket. Hai máy chủ, mỗi cái chạy đúng giao diện (interface) mà nó làm tốt nhất. Docker trên máy cục bộ cũng chạy cùng nhóm luồng WSGI đó, nên khi kiểm thử, laptop của tôi mô phỏng khá sát một máy trong môi trường production.</p>

<h3 class="relative group">Dùng Rust ở các đường xử lý nóng
    <div id="dùng-rust-ở-các-đường-xử-lý-nóng" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#d%c3%b9ng-rust-%e1%bb%9f-c%c3%a1c-%c4%91%c6%b0%e1%bb%9dng-x%e1%bb%ad-l%c3%bd-n%c3%b3ng" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h3>
<p>Ở đường xử lý nóng (hot path) nào của Python mà có sẵn một thư viện viết bằng Rust thay thế được ngay, tôi đều dùng:</p>
<ul>
<li><strong>orjson</strong> qua <code>drf-orjson-renderer</code>: mọi phản hồi của API đều được tuần tự hóa bằng Rust thay vì bộ mã hóa JSON của thư viện chuẩn.</li>
<li><strong>blurhash-rs</strong>: tạo ảnh giữ chỗ (placeholder) ngay lúc ảnh được tải lên.</li>
<li><strong>uuid-utils</strong>: sinh UUID bằng Rust.</li>
<li><strong>psycopg 3 (binary)</strong>: trình điều khiển (driver) Postgres được tăng tốc bằng C.</li>
</ul>
<p>Không thư viện nào trong số này làm thay đổi kiến trúc; chúng chỉ nâng mức trần của một vCPU lên, để bạn chưa phải thêm máy thứ hai sớm.</p>

<h3 class="relative group">Loại bỏ những độ trễ ẩn
    <div id="loại-bỏ-những-độ-trễ-ẩn" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#lo%e1%ba%a1i-b%e1%bb%8f-nh%e1%bb%afng-%c4%91%e1%bb%99-tr%e1%bb%85-%e1%ba%a9n" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h3>
<p>Cải thiện lớn nhất trong mã nguồn của cả hai ứng dụng không đến từ thuật toán nào cả, mà từ việc tái sử dụng kết nối. Trong nhóm luồng của Granian, mỗi luồng mới lại tạo một đối tượng client S3 của boto3 mới toanh, và endpoint nào trả về ảnh hay PDF cũng phải gánh chi phí đó. Tôi viết một lớp lưu trữ (storage) nhỏ tùy chỉnh để lưu đệm (cache) client theo từng tiến trình:</p>
<blockquote><p>Thời gian tạo URL có chữ ký trên các luồng mới giảm từ <strong>~150ms xuống ~1ms</strong>.</p>
</blockquote><p>Với cơ sở dữ liệu cũng vậy: Postgres trên Fly nằm sau PgBouncer, nên ứng dụng chạy với <code>conn_max_age=0</code> và để bộ gộp kết nối (pooler) lo phần tái sử dụng kết nối, kèm <code>connect_timeout</code> 5 giây để khi gặp kết nối SSL đã chết thì báo lỗi ngay, chứ không làm treo cả worker.</p>

<h3 class="relative group">Đặt bộ nhớ đệm đúng chỗ đang thực sự nghẽn
    <div id="đặt-bộ-nhớ-đệm-đúng-chỗ-đang-thực-sự-nghẽn" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#%c4%91%e1%ba%b7t-b%e1%bb%99-nh%e1%bb%9b-%c4%91%e1%bb%87m-%c4%91%c3%bang-ch%e1%bb%97-%c4%91ang-th%e1%bb%b1c-s%e1%bb%b1-ngh%e1%ba%bdn" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h3>
<p>Đợt kiểm thử tải phía chợ mua bán cho tôi một bài học đáng nhớ: <strong>mức trần nằm ở số kết nối Postgres, không phải CPU</strong>. Phần lớn lưu lượng duyệt tin đến từ người dùng ẩn danh, và nội dung họ xem giống hệt nhau. Khi tải lên cao, những truy vấn danh sách giống hệt nhau đó làm đầy nhóm kết nối, trong khi CPU vẫn ngồi chơi.</p>
<p>Cách sửa là thêm một lớp bộ nhớ đệm Redis cho các trang danh sách mà người dùng ẩn danh xem, và vô hiệu hóa bộ nhớ đệm bằng bộ đếm phiên bản theo từng không gian tên (namespace): mỗi thao tác ghi chỉ cần tăng một bộ đếm (O(1), không phải theo dõi từng khóa), thế là mọi trang đã lưu đệm của tài nguyên đó lập tức hết hiệu lực. Một thời gian sống (TTL) ngắn làm lưới an toàn cho những trường hợp bị sót. Trả trang duyệt tin thẳng từ Redis gỡ được đúng điểm nghẽn thật, và để cái máy nhỏ dành kết nối cơ sở dữ liệu cho người dùng đã đăng nhập.</p>

<h3 class="relative group">Chạy tác vụ nền mà không cần trình trung gian
    <div id="chạy-tác-vụ-nền-mà-không-cần-trình-trung-gian" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#ch%e1%ba%a1y-t%c3%a1c-v%e1%bb%a5-n%e1%bb%81n-m%c3%a0-kh%c3%b4ng-c%e1%ba%a7n-tr%c3%acnh-trung-gian" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h3>
<p>Cả hai ứng dụng đều dùng <strong>django-tasks-db</strong>, framework tác vụ của Django lưu hàng đợi trong cơ sở dữ liệu, thay cho Celery. Một tiến trình <code>db_worker</code> riêng liên tục thăm dò cơ sở dữ liệu để lấy việc: xử lý ảnh, tạo PDF, dịch máy, gửi nhắc nhở. Không cần trình trung gian thông điệp (broker), không phải dựng và giám sát thêm dịch vụ nào, và tiến trình API không bao giờ bị những việc nặng chặn lại. Worker còn kết nối thẳng tới Postgres, bỏ qua PgBouncer, vì các tác vụ chạy lâu không hợp với chế độ gộp kết nối theo giao dịch (transaction pooling).</p>

<h3 class="relative group">Bộ nhớ: jemalloc và bộ nhớ hoán đổi để dự phòng
    <div id="bộ-nhớ-jemalloc-và-bộ-nhớ-hoán-đổi-để-dự-phòng" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#b%e1%bb%99-nh%e1%bb%9b-jemalloc-v%c3%a0-b%e1%bb%99-nh%e1%bb%9b-ho%c3%a1n-%c4%91%e1%bb%95i-%c4%91%e1%bb%83-d%e1%bb%b1-ph%c3%b2ng" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h3>
<p>Xử lý ảnh và PDF làm bộ nhớ tăng vọt theo những cách mà khi tính toán cấu hình cho trạng thái ổn định bạn không lường trước được. Tôi dùng hai cách giảm thiểu rẻ tiền: nạp sẵn <strong>jemalloc</strong> trong Docker image để giảm phân mảnh bộ nhớ, và bật <strong>bộ nhớ hoán đổi (swap) trên mọi máy</strong> (2GB trên máy API, 1GB trên máy WebSocket), để khi bộ nhớ tăng vọt thì dữ liệu được đẩy xuống đĩa chứ tiến trình không bị hệ thống buộc dừng vì cạn bộ nhớ. Bộ nhớ hoán đổi không phải tính năng giúp tăng hiệu năng; nó là một khoản bảo hiểm, cho phép tôi giữ mức cấp phát bộ nhớ ở mức nhỏ.</p>

<h2 class="relative group">Kiểm thử tải Django: tìm điểm gãy
    <div id="kiểm-thử-tải-django-tìm-điểm-gãy" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#ki%e1%bb%83m-th%e1%bb%ad-t%e1%ba%a3i-django-t%c3%acm-%c4%91i%e1%bb%83m-g%c3%a3y" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h2>
<p>Một ngưỡng chỉ đáng tin khi nó đã được đo thực tế. Mỗi dự án có bộ công cụ kiểm thử riêng:</p>
<ul>
<li>Ứng dụng báo giá tại hiện trường có một script kiểm thử sức chịu tải nhỏ viết bằng Python, chạy lần lượt qua các mức yêu cầu đồng thời và báo cáo số yêu cầu mỗi giây (RPS), p50/p95/p99 cùng tỉ lệ lỗi. Script chạy trên vài trăm bản ghi mẫu được sinh sẵn, để các endpoint danh sách được truy vấn trên khối lượng dữ liệu sát thực tế.</li>
<li>Chợ mua bán dùng <strong>Locust</strong> với kiểu tải bậc thang, tăng từ 50 → 500 người dùng theo từng bậc 30 giây để tìm điểm bão hòa, với trọng số các endpoint khớp với lưu lượng thực tế (phần lớn là duyệt tin). Ngoài ra còn một bộ kiểm thử nhỏ hơn, tăng từ 5 → 50 người dùng ảo, chạy thẳng vào môi trường production với ngưỡng p95 &lt; 2s.</li>
</ul>
<p>Vài con số tiêu biểu từ lượt đo của ứng dụng báo giá tại hiện trường (một worker Granian × 16 luồng chặn, chạy Docker trên máy phát triển của tôi):</p>
<table>
	<thead>
			<tr>
					<th>Endpoint</th>
					<th>Số yêu cầu đồng thời</th>
					<th>RPS</th>
					<th>p95</th>
					<th>Lỗi</th>
			</tr>
	</thead>
	<tbody>
			<tr>
					<td>health</td>
					<td>25</td>
					<td>602</td>
					<td>52ms</td>
					<td>0%</td>
			</tr>
			<tr>
					<td>danh sách nặng</td>
					<td>25</td>
					<td>309</td>
					<td>260ms</td>
					<td>0%</td>
			</tr>
			<tr>
					<td>danh sách nhẹ</td>
					<td>25</td>
					<td>357</td>
					<td>61ms</td>
					<td>0%</td>
			</tr>
			<tr>
					<td>danh sách nặng</td>
					<td>50</td>
					<td>309</td>
					<td>347ms</td>
					<td>0%</td>
			</tr>
	</tbody>
</table>
<p>Còn con số quyết định mọi thứ khác đến từ đợt kiểm thử tải chợ mua bán trên <strong>một máy shared-cpu-1x duy nhất</strong>. Với bản ASGI cũ, đây là một bức tường cứng: các view đồng bộ bị xếp hàng tuần tự, chỉ còn khoảng <strong>ba suất xử lý (slot) dùng được</strong>, nên p95 giữ dưới 300ms cho đến khoảng 5 yêu cầu đồng thời, rồi sụp hẳn khi vượt <strong>~8–10</strong>, vì mọi yêu cầu đều phải xếp hàng sau cái khóa thread-sensitive. Chính việc chuyển API sang nhóm luồng WSGI đã đẩy điểm gãy đó ra xa: <strong>16 suất đồng thời thực sự</strong> trên mỗi máy thay vì ~3, và mức trần mới này là nền tảng cho toàn bộ cấu hình tự động co giãn.</p>

<h2 class="relative group">Cơ chế co giãn trên Fly.io
    <div id="cơ-chế-co-giãn-trên-flyio" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#c%c6%a1-ch%e1%ba%bf-co-gi%c3%a3n-tr%c3%aan-flyio" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h2>
<p>Mô hình của Fly khá đơn giản: ứng dụng của bạn là một nhóm máy giống hệt nhau đứng sau một proxy, và proxy đếm tải trên từng máy. Bạn chỉ cần khai báo hai con số:</p>
<div class="highlight-wrapper"><div class="highlight"><pre tabindex="0" class="chroma"><code class="language-toml" data-lang="toml"><span class="line"><span class="cl"><span class="p">[</span><span class="nx">http_service</span><span class="p">.</span><span class="nx">concurrency</span><span class="p">]</span>
</span></span><span class="line"><span class="cl">  <span class="nx">type</span> <span class="p">=</span> <span class="s1">&#39;requests&#39;</span>
</span></span><span class="line"><span class="cl">  <span class="nx">soft_limit</span> <span class="p">=</span> <span class="mi">12</span>   <span class="c"># past this, start another machine</span>
</span></span><span class="line"><span class="cl">  <span class="nx">hard_limit</span> <span class="p">=</span> <span class="mi">24</span>   <span class="c"># past this, shed load instead of queueing</span>
</span></span><span class="line"><span class="cl">
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="nx">auto_stop_machines</span> <span class="p">=</span> <span class="s1">&#39;stop&#39;</span>
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="nx">auto_start_machines</span> <span class="p">=</span> <span class="kc">true</span>
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="nx">min_machines_running</span> <span class="p">=</span> <span class="mi">1</span></span></span></code></pre></div></div>
<p><strong>Khi tải tăng:</strong> khi số yêu cầu đang xử lý trên một máy vượt giới hạn mềm (soft limit), proxy sẽ bật một máy đang dừng và chuyển lưu lượng mới sang đó. Nhóm luồng WSGI cho mỗi máy 16 suất đồng thời thực sự, nên tôi đặt giới hạn mềm ở 12, tức khoảng 75% nhóm luồng, để máy số 2 khởi động khi các luồng vẫn còn dư sức, thay vì đợi đến lúc người dùng phải chờ tới vài giây. Giới hạn cứng (hard limit) đặt ở 24, gấp 1.5 lần nhóm luồng, đóng vai trò cầu dao: những đợt tăng vọt ngắn thì xếp hàng chờ luồng, còn vượt quá mức đó thì proxy sẽ từ chối bớt tải, thay vì để một máy bị quá tải tới mức sập. (Bản ASGI cũ chạy 8/20, tính theo ~3 suất thực của nó; chính việc nới rộng nhóm luồng mới cho phép nâng cả hai con số lên.)</p>
<p><strong>Khi tải giảm:</strong> khi lưu lượng giảm, Fly tự động dừng các máy đang rảnh, xuống tới <code>min_machines_running = 1</code>. Máy đã dừng không tốn đồng tiền tính toán nào, chỉ tốn phần lưu trữ rootfs, nên chi phí nền của mỗi ứng dụng đúng nghĩa đen là một máy ảo nhỏ, mà lúc nào cũng có sẵn năng lực dự phòng cho những đợt tăng tải.</p>
<p>Ban đầu, ở đoạn này tôi có viết rằng một máy đã dừng &ldquo;khởi động nguội (cold start) mất chưa tới một giây&rdquo;. Câu đó sai, và cái sai ấy khá đắt. Đến khi chịu đo thực tế thay vì đoán, tôi mới thấy một lần khởi động nguội mất <strong>25 đến 33 giây</strong>, và yêu cầu nào rơi vào một máy còn đang khởi động thì phải chờ trọn khoảng thời gian đó. Lúc đầu tôi đổ cho chính những lần khởi động nguội này tỉ lệ lỗi 22% trên bảng điều khiển của CDN, trong khi mọi lần kiểm tra tình trạng (health check) vẫn báo xanh. Hóa ra con số đó là các yêu cầu thăm dò Early Hints của chính CDN bị lỗi ở máy chủ gốc (origin); không có client thật nào nhận lỗi 504 cả. Dù vậy, chuyện khởi động nguội thì vẫn là thật.</p>
<p>Cách sửa không nằm ở mấy con số co giãn phía trên; chúng vẫn ổn. Vấn đề nằm ở những gì máy làm trong lúc khởi động, và ở việc yêu cầu Fly tạm ngưng (suspend) máy thay vì dừng hẳn (stop), để mỗi lần đánh thức máy chỉ còn là một lần khôi phục bộ nhớ mất khoảng 3 giây. Tôi đã viết riêng một bài về chuyện này: <a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2026/2026-09-09-scale-to-zero-504s/" >Thu về 0, và mỗi lần khởi động lại là một lần sập 30 giây</a>, nói về cách tôi chẩn đoán và những gì cần thay đổi. Nếu bạn đang chạy bất cứ thứ gì trên Fly với <code>auto_stop_machines</code>, hãy đọc bài đó trước khi tin vào đoạn này.</p>
<p>Có một điểm tinh tế: kiểu đếm tải là <code>requests</code>, không phải <code>connections</code>. Máy khách hiện đại giữ kết nối duy trì (keep-alive) luôn mở, nên nếu đếm theo kết nối thì con số gần như đứng yên dù tải thực tế tăng, và bộ tự động co giãn sẽ không bao giờ được kích hoạt. Đếm số yêu cầu đang xử lý mới phản ánh đúng khối lượng công việc thực.</p>

<h3 class="relative group">WebSocket co giãn theo một trục khác
    <div id="websocket-co-giãn-theo-một-trục-khác" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#websocket-co-gi%c3%a3n-theo-m%e1%bb%99t-tr%e1%bb%a5c-kh%c3%a1c" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h3>
<p>Chợ mua bán tách máy chủ WebSocket ra thành một <strong>ứng dụng Fly thứ hai</strong>, dùng chung Docker image. Ứng dụng API chạy một worker × 16 luồng chặn dưới WSGI và đếm theo <em>yêu cầu</em> (giới hạn mềm 12). Ứng dụng WebSocket thì chạy 1 worker dưới ASGI với uvloop, trên một máy <strong>512MB</strong>, và đếm theo <em>kết nối</em>:</p>
<div class="highlight-wrapper"><div class="highlight"><pre tabindex="0" class="chroma"><code class="language-toml" data-lang="toml"><span class="line"><span class="cl"><span class="p">[</span><span class="nx">http_service</span><span class="p">.</span><span class="nx">concurrency</span><span class="p">]</span>
</span></span><span class="line"><span class="cl">  <span class="nx">type</span> <span class="p">=</span> <span class="s1">&#39;connections&#39;</span>
</span></span><span class="line"><span class="cl">  <span class="nx">soft_limit</span> <span class="p">=</span> <span class="mi">1500</span>
</span></span><span class="line"><span class="cl">  <span class="nx">hard_limit</span> <span class="p">=</span> <span class="mi">2000</span></span></span></code></pre></div></div>
<p>Giữ một socket sống lâu gần như không tốn gì, nhưng nó chiếm một suất hàng giờ liền, trong khi một yêu cầu HTTP chỉ chiếm suất vài mili giây, nên không thể dùng chung một tín hiệu co giãn cho cả hai. Tách riêng ra thì mỗi nhóm máy co giãn theo đúng thước đo phản ánh tải thật của nó, và năng lực WebSocket lúc rảnh chỉ tốn 512MB chứ không phải 2GB. Về phía Channels, lớp Redis chạy với <code>capacity: 1500</code>, thông điệp hết hạn sau 60 giây, cộng thêm cơ chế duy trì kết nối cho socket mỗi 30 giây, vì proxy Redis của Fly sẽ tự đóng các socket BRPOP sống lâu mà Channels cần tới khi chúng không hoạt động.</p>

<h2 class="relative group">Đẩy việc tính toán ra tầng biên và sang phía máy khách
    <div id="đẩy-việc-tính-toán-ra-tầng-biên-và-sang-phía-máy-khách" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#%c4%91%e1%ba%a9y-vi%e1%bb%87c-t%c3%adnh-to%c3%a1n-ra-t%e1%ba%a7ng-bi%c3%aan-v%c3%a0-sang-ph%c3%ada-m%c3%a1y-kh%c3%a1ch" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h2>
<p>Việc rẻ nhất cho máy chủ là việc máy chủ không bao giờ phải làm:</p>
<ul>
<li><strong>Tệp tĩnh và tệp đa phương tiện (media)</strong> nằm trên dịch vụ lưu trữ đối tượng tương thích S3 của Fly, được phân phối qua CDN, với URL có chữ ký cho tệp đa phương tiện riêng tư. Không một byte ảnh nào phải đi qua các máy Django.</li>
<li><strong>Suy luận AI chạy trên điện thoại của người dùng.</strong> Cả hai ứng dụng đều nhúng một LLM nhỏ chạy cục bộ ngay trên thiết bị (mô hình 4B đã lượng tử hóa, khoảng 2.7GB). Phía máy chủ không tốn đồng nào cho suy luận, và tính năng này chạy được cả khi ngoại tuyến.</li>
<li><strong>Ứng dụng di động ưu tiên ngoại tuyến (offline-first)</strong> (SQLite trên thiết bị và một hàng đợi đồng bộ có cơ chế thử lại) giúp ứng dụng gom các thao tác ghi lại thành từng đợt và chịu được những vùng mất sóng, thay vì dội vào API hàng loạt yêu cầu lắt nhắt theo từng lần gõ phím.</li>
</ul>

<h2 class="relative group">Phần còn lại của bộ công nghệ, điểm nhanh
    <div id="phần-còn-lại-của-bộ-công-nghệ-điểm-nhanh" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#ph%e1%ba%a7n-c%c3%b2n-l%e1%ba%a1i-c%e1%bb%a7a-b%e1%bb%99-c%c3%b4ng-ngh%e1%bb%87-%c4%91i%e1%bb%83m-nhanh" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h2>
<p>Xác thực dùng một dịch vụ định danh (identity provider) có sẵn cộng với khóa truy cập (passkey) WebAuthn, và kết nối WebSocket được xác thực trước khi nâng cấp giao thức. Postgres cho môi trường production, SQLite khi phát triển, cùng vài gói Django có sẵn cho trang quản trị và lịch sử kiểm toán (audit trail). Phía di động là React Native và TypeScript chạy trên Expo, với Expo Router và Tailwind, cập nhật OTA qua một máy chủ Expo Updates tự vận hành, còn gói thuê bao trong ứng dụng thì giao cho một dịch vụ quản lý thuê bao. Khâu kiểm soát chất lượng: pytest và mypy ở phía máy chủ, kiểm thử đơn vị và kiểm thử đầu-cuối (end-to-end) ở phía máy khách.</p>

<h2 class="relative group">Những gì bạn nên &ldquo;học lỏm&rdquo;
    <div id="những-gì-bạn-nên-học-lỏm" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#nh%e1%bb%afng-g%c3%ac-b%e1%ba%a1n-n%c3%aan-h%e1%bb%8dc-l%e1%bb%8fm" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h2>
<p>Điều đáng mang về không nằm ở một thư viện cụ thể nào, mà ở cả vòng lặp. Tối ưu cho một máy rẻ tiền chạy thật nhanh (dùng Rust ở đường xử lý nóng, tái sử dụng kết nối, đặt bộ nhớ đệm chắn trước điểm nghẽn thật, đẩy được gì sang CDN và máy khách thì đẩy). Kiểm thử tải cho đến khi tìm ra chính xác mức yêu cầu đồng thời mà máy gãy. Đặt giới hạn mềm của bộ tự động co giãn ngay tại điểm gãy đó, để các máy rảnh tự dừng, và giữ tối thiểu một máy luôn chạy. Hai ứng dụng đang chạy production, có tính năng thời gian thực, có trợ lý AI, mà hóa đơn hằng tháng lúc bình thường chỉ là vài máy ảo rẻ nhất trên nền tảng.</p>
]]></content:encoded>
      <media:content url="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2026/2026-07-22-my-current-stack/featured.jpg" medium="image" type="image/jpeg" />
    </item>
    <item>
      <title>Coffee chat là gì? Khác gì với phỏng vấn, và nên hỏi gì?</title>
      <link>https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2024/2024-07-12-coffee-chats/</link>
      <guid isPermaLink="true">https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2024/2024-07-12-coffee-chats/</guid>
      <pubDate>Fri, 12 Jul 2024 00:30:03 +0000</pubDate>
      <dc:creator>Jared Lynskey</dc:creator>
      <category>Engineering Manager</category>
      <category>Team</category>
      <category>People</category>
      <category>Team Size</category>
      <category>Scaling</category>
      <category>Efficiency</category>
      <category>Talent Scouting</category>
      <category>Coffee Chat</category>
      <category>Recruitment</category>
      <category>Hiring</category>
      <category>Culture Fit</category>
      <category>Networking</category>
      <description>Coffee chat là một buổi trò chuyện không chính thức chừng 30–45 phút, ở quán cà phê hoặc qua cuộc gọi video, để hai bên xem có nên nói chuyện sâu hơn hay không. Nó không phải buổi phỏng vấn. Vì sao đây đã thành cách tôi thích nhất để làm quen với lập trình viên, tôi tổ chức ra sao, nên hỏi gì, nên mặc gì và nói chuyện gì nếu bạn là người được mời, và những kiểu làm hỏng buổi gặp thường gặp.</description>
      <content:encoded><![CDATA[<p>Những lập trình viên mà tôi muốn tuyển nhất thì chẳng bao giờ xuất hiện trên các trang tuyển dụng. Họ đang cắm cúi xây dựng một thứ gì đó, khá hài lòng với chỗ làm hiện tại, và luôn dè chừng tin nhắn của chuyên viên tuyển dụng, mà dè chừng cũng phải thôi. Từ khi chuyển sang làm quản lý kỹ thuật (Engineering Manager) hồi đầu năm nay, công cụ tôi dựa vào để gặp được những người như vậy đơn giản đến mức hơi ngại nói ra: một ly cà phê.</p>
<p>Một buổi cà phê trò chuyện (coffee chat) kéo dài khoảng 30–45 phút, không chính thức, ngồi ở quán cà phê hoặc gọi video. Không có bảng trắng, không có hội đồng, không có câu hỏi mẹo. Tôi kể về sản phẩm chúng tôi đang làm và vì sao lại làm nó, còn họ kể về công việc hiện tại và điều họ muốn làm tiếp theo. Cuối buổi, cả hai đều biết có nên nói chuyện sâu hơn hay không. Với tôi, tuyển dụng giống bài toán ghép cặp hơn là bài toán sàng lọc, và đây là cách nhanh nhất tôi biết để hai bên trao đổi đúng những thông tin cần cho việc ghép cặp đó.</p>
<figure><div class="film-pair">
  <div class="mc-film film-dark">
  <video
    class="my-0 rounded-md"
    controls playsinline preload="none"
    poster="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2024/2024-07-12-coffee-chats/coffee-chats-film-poster.jpg" style="background:url('data:image/webp;base64,UklGRmoAAABXRUJQVlA4IF4AAACwBACdASogABIAPw12qkmmI6GYDAQAYxDE9IABIX0/HUGa/BwFLmQiaci9B73wAP7ouyxmkTX73K2EljbawAtCxwSblm7y7euMLarkzUk+r7wjHZ1dwA9tzx/08AAA') center/cover no-repeat"
    width="1280"
    height="720"
    aria-label="Video ngắn có lời dẫn kể lại bài viết này">
    <source src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2024/2024-07-12-coffee-chats/coffee-chats-film.webm" type="video/webm">
    <track kind="subtitles" src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2024/2024-07-12-coffee-chats/coffee-chats-film_en.vtt" srclang="en" label="English">
    <track kind="subtitles" src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2024/2024-07-12-coffee-chats/coffee-chats-film_ja.vtt" srclang="ja" label="日本語">
    <track kind="subtitles" src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2024/2024-07-12-coffee-chats/coffee-chats-film_ko.vtt" srclang="ko" label="한국어">
    <track kind="subtitles" src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2024/2024-07-12-coffee-chats/coffee-chats-film_vi.vtt" srclang="vi" label="Tiếng Việt" default>
    <track kind="subtitles" src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2024/2024-07-12-coffee-chats/coffee-chats-film_zh-cn.vtt" srclang="zh-cn" label="简体中文">
  </video>
  </div>
  <div class="mc-film film-light">
  <video
    class="my-0 rounded-md"
    controls playsinline preload="none"
    poster="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2024/2024-07-12-coffee-chats/coffee-chats-film-light-poster.jpg" style="background:url('data:image/webp;base64,UklGRoQAAABXRUJQVlA4IHgAAAAwBQCdASogABIAPw1yq0omI6GYDAQAYxDE9IAECBxAX9Q7kIyd+ZdexoqRRzGjpObyCAD+82xiqEeejshY20Dlsk/rGQ/XxZ1l6LikpJD6mF94kq3JymaOuDWqzKA/RTf0sM9DNRh6p/OQdQxkloY1GBk/Gszp4AA=') center/cover no-repeat"
    width="1280"
    height="720"
    aria-label="Video ngắn có lời dẫn kể lại bài viết này">
    <source src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2024/2024-07-12-coffee-chats/coffee-chats-film-light.webm" type="video/webm">
    <track kind="subtitles" src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2024/2024-07-12-coffee-chats/coffee-chats-film_en.vtt" srclang="en" label="English">
    <track kind="subtitles" src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2024/2024-07-12-coffee-chats/coffee-chats-film_ja.vtt" srclang="ja" label="日本語">
    <track kind="subtitles" src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2024/2024-07-12-coffee-chats/coffee-chats-film_ko.vtt" srclang="ko" label="한국어">
    <track kind="subtitles" src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2024/2024-07-12-coffee-chats/coffee-chats-film_vi.vtt" srclang="vi" label="Tiếng Việt" default>
    <track kind="subtitles" src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2024/2024-07-12-coffee-chats/coffee-chats-film_zh-cn.vtt" srclang="zh-cn" label="简体中文">
  </video>
  </div>
  <script>(function(){if(window.mcFilm)return window.mcFilm();var a={play:'<path d="M8 5.6v12.8a1 1 0 0 0 1.52.85l10.2-6.4a1 1 0 0 0 0-1.7L9.52 4.75A1 1 0 0 0 8 5.6z"/>',pause:'<rect x="6.5" y="5" width="4" height="14" rx="1.2"/><rect x="13.5" y="5" width="4" height="14" rx="1.2"/>',volume:'<path d="M4 9.5v5a1 1 0 0 0 1 1h3l4.4 3.6a.6.6 0 0 0 1-.47V5.37a.6.6 0 0 0-1-.47L8 8.5H5a1 1 0 0 0-1 1z"/><path d="M16.5 8.5a5 5 0 0 1 0 7M19 6a8.5 8.5 0 0 1 0 12" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round"/>',muted:'<path d="M4 9.5v5a1 1 0 0 0 1 1h3l4.4 3.6a.6.6 0 0 0 1-.47V5.37a.6.6 0 0 0-1-.47L8 8.5H5a1 1 0 0 0-1 1z"/><path d="M16.5 9.5l5 5m0-5l-5 5" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round"/>',cc:'<rect x="3" y="5.5" width="18" height="13" rx="3" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8"/><path d="M10.5 10.3a2.2 2.2 0 1 0 0 3.4M17 10.3a2.2 2.2 0 1 0 0 3.4" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.6" stroke-linecap="round"/>',full:'<path d="M4.5 9V5.5a1 1 0 0 1 1-1H9M15 4.5h3.5a1 1 0 0 1 1 1V9M19.5 15v3.5a1 1 0 0 1-1 1H15M9 19.5H5.5a1 1 0 0 1-1-1V15" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.9" stroke-linecap="round"/>',exit:'<path d="M9 4.5V8a1 1 0 0 1-1 1H4.5M19.5 9H16a1 1 0 0 1-1-1V4.5M15 19.5V16a1 1 0 0 1 1-1h3.5M4.5 15H8a1 1 0 0 1 1 1v3.5" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.9" stroke-linecap="round"/>'},s={en:["Play","Pause","Mute","Unmute","Subtitles","Off","Full screen","Exit full screen","Seek"],ko:["재생","일시정지","음소거","음소거 해제","자막","끄기","전체 화면","전체 화면 종료","탐색"],ja:["再生","一時停止","ミュート","ミュート解除","字幕","オフ","全画面","全画面を終了","シーク"],zh:["播放","暂停","静音","取消静音","字幕","关闭","全屏","退出全屏","进度"],vi:["Phát","Tạm dừng","Tắt tiếng","Bật tiếng","Phụ đề","Tắt","Toàn màn hình","Thoát toàn màn hình","Tua"]},r=(document.documentElement.lang||"en").toLowerCase().slice(0,2),e=s[r]||s.en,t=function(e){return'<svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true" focusable="false">'+a[e]+"</svg>"},o={},i=function(e,t){if(o[e]||typeof window.gtag!="function")return;o[e]=!0;var n=(t.currentSrc||(t.querySelector("source")||{}).src||"").split("/").pop();window.gtag("event",e,{film:n.replace(/-light(?=\.)/,"")})},n=function(e){(!isFinite(e)||e<0)&&(e=0),e=Math.floor(e);var t=Math.floor(e/3600),n=Math.floor(e%3600/60),s=String(e%60).padStart(2,"0");return t?t+":"+String(n).padStart(2,"0")+":"+s:n+":"+s};function c(s){var a,r,c,d,u,m,p,g,v,b,j,_,w,O,C,E,k,A,o=s.querySelector("video");if(!o)return;s.classList.add("is-ready"),o.controls=!1,o.removeAttribute("controls"),s.insertAdjacentHTML("beforeend",'<button type="button" class="mc-film__big" aria-label="'+e[0]+'">'+t("play")+'</button><div class="mc-film__bar"><button type="button" class="mc-film__btn" data-act="play" aria-label="'+e[0]+'">'+t("play")+'</button><span class="mc-film__time"><span data-cur>0:00</span><span class="mc-film__of"> / </span><span data-dur>0:00</span></span><input class="mc-film__seek" type="range" min="0" max="1000" step="1" value="0" aria-label="'+e[8]+'"><span class="mc-film__cc"><button type="button" class="mc-film__btn" data-act="cc" aria-label="'+e[4]+'" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">'+t("cc")+'</button><span class="mc-film__menu" role="menu" hidden></span></span><button type="button" class="mc-film__btn" data-act="mute" aria-label="'+e[2]+'">'+t("volume")+'</button><button type="button" class="mc-film__btn" data-act="full" aria-label="'+e[6]+'">'+t("full")+"</button></div>"),A=s.querySelector(".mc-film__big"),a=s.querySelector(".mc-film__bar"),j=a.querySelector('[data-act="play"]'),p=a.querySelector('[data-act="mute"]'),u=a.querySelector('[data-act="full"]'),d=a.querySelector('[data-act="cc"]'),r=a.querySelector(".mc-film__menu"),c=a.querySelector(".mc-film__seek"),w=a.querySelector("[data-cur]"),O=a.querySelector("[data-dur]"),g=!1,v=0,b=function(){return Array.prototype.filter.call(o.textTracks,function(e){return e.kind==="subtitles"||e.kind==="captions"})},b().length||(d.parentNode.hidden=!0),_=null;function f(e){var n,i,t=!s.classList.contains("is-idle")&&s.classList.contains("is-started");if(e!==!0&&t===_)return;_=t,n=o.clientHeight,i=n?Math.max(40,100-(a.offsetHeight+22)/n*100):85,b().forEach(function(e){if(e.mode!=="showing"||!e.cues)return;for(var n,s=0;s<e.cues.length;s++)n=e.cues[s],t?(n.snapToLines=!1,n.line=i,n.lineAlign="end"):(n.snapToLines=!0,n.line="auto",n.lineAlign="start")})}m=function(){f(!0)},window.addEventListener("resize",m),Array.prototype.forEach.call(o.querySelectorAll("track"),function(e){e.addEventListener("load",m)});function y(){o.paused||o.ended?o.play().catch(function(){}):o.pause()}function l(){s.classList.remove("is-idle"),f(),clearTimeout(v),v=setTimeout(function(){!o.paused&&r.hidden&&!a.querySelector(":focus-visible")&&(s.classList.add("is-idle"),f())},2600)}function M(){clearTimeout(v),h(),s.classList.add("is-idle"),f()}function h(){r.hidden=!0,d.setAttribute("aria-expanded","false")}function F(){var t=b(),n=t.filter(function(e){return e.mode==="showing"})[0];r.innerHTML="",[null].concat(t).forEach(function(s){var o=document.createElement("button");o.type="button",o.setAttribute("role","menuitemradio"),o.setAttribute("aria-checked",String(s?s===n:!n)),o.textContent=s?s.label||s.language:e[5],o.addEventListener("click",function(){t.forEach(function(e){e.mode=e===s?"showing":"disabled"}),h(),setTimeout(m,0),l()}),r.appendChild(o)}),r.hidden=!1,d.setAttribute("aria-expanded","true")}function x(){var n=!o.paused&&!o.ended;s.classList.toggle("is-playing",n),j.innerHTML=t(n?"pause":"play"),j.setAttribute("aria-label",n?e[1]:e[0]),n||l()}function S(){if(w.textContent=n(o.currentTime),!g&&o.duration){var e=o.currentTime/o.duration*1e3;c.value=e,c.style.setProperty("--p",e/10+"%")}}A.addEventListener("click",function(){o.play().catch(function(){})}),C="mouse",s.addEventListener("pointerdown",function(e){C=e.pointerType}),o.addEventListener("click",function(){if(!s.classList.contains("is-started"))return o.play().catch(function(){});if(C==="mouse")return y();s.classList.contains("is-idle")?l():M()}),j.addEventListener("click",y),o.addEventListener("play",function(){s.classList.contains("is-started")||i("film_play",o),s.classList.add("is-started"),x(),l()}),"IntersectionObserver"in window&&(E=new IntersectionObserver(function(e){if(!e.some(function(e){return e.isIntersecting}))return;E.disconnect(),i("film_view",o)},{threshold:.5}),E.observe(s)),o.addEventListener("pause",x),o.addEventListener("ended",x),o.addEventListener("timeupdate",S),o.addEventListener("durationchange",function(){O.textContent=n(o.duration),S()}),o.addEventListener("loadedmetadata",function(){O.textContent=n(o.duration)}),o.addEventListener("volumechange",function(){p.innerHTML=t(o.muted?"muted":"volume"),p.setAttribute("aria-label",o.muted?e[3]:e[2])}),p.addEventListener("click",function(){o.muted=!o.muted}),c.addEventListener("input",function(){g=!0,c.style.setProperty("--p",c.value/10+"%"),o.duration&&(o.currentTime=c.value/1e3*o.duration,w.textContent=n(o.currentTime))}),c.addEventListener("change",function(){g=!1}),d.addEventListener("click",function(e){e.stopPropagation(),r.hidden?F():h()}),document.addEventListener("click",function(e){!r.hidden&&!r.contains(e.target)&&h()}),u.addEventListener("click",function(){document.fullscreenElement||document.webkitFullscreenElement?(document.exitFullscreen||document.webkitExitFullscreen).call(document):s.requestFullscreen?s.requestFullscreen().catch(function(){}):s.webkitRequestFullscreen?s.webkitRequestFullscreen():o.webkitEnterFullscreen&&o.webkitEnterFullscreen()}),k=function(){var n=(document.fullscreenElement||document.webkitFullscreenElement)===s;s.classList.toggle("is-fullscreen",n),u.innerHTML=t(n?"exit":"full"),u.setAttribute("aria-label",n?e[7]:e[6])},document.addEventListener("fullscreenchange",k),document.addEventListener("webkitfullscreenchange",k),s.addEventListener("pointermove",function(e){e.pointerType==="mouse"&&l()}),s.addEventListener("focusin",l),s.addEventListener("keydown",function(e){if(e.target===c&&/^Arrow/.test(e.key))return;var t=e.key.toLowerCase();if(t==="k"||t===" "&&e.target===o)y();else if(t==="arrowleft")o.currentTime=Math.max(0,o.currentTime-5);else if(t==="arrowright")o.currentTime=Math.min(o.duration||0,o.currentTime+5);else if(t==="m")o.muted=!o.muted;else if(t==="f")u.click();else if(t==="escape"&&!r.hidden)h();else return;e.preventDefault(),l()}),o.tabIndex=0}window.mcFilm=function(){document.querySelectorAll(".mc-film:not(.is-ready)").forEach(c)},window.mcFilm()})()</script></div>
  <script>
  new MutationObserver(() => {
    const dark = document.documentElement.classList.contains("dark");
    document.querySelectorAll(".film-pair").forEach((pair) => {
      const from = pair.querySelector(dark ? ".film-light video" : ".film-dark video");
      const to = pair.querySelector(dark ? ".film-dark video" : ".film-light video");
      if (!from || !to || !from.currentTime) return;
      const playing = !from.paused;
      from.pause();
      to.currentTime = from.currentTime;
      [...from.textTracks].forEach((track, i) => { if (to.textTracks[i]) to.textTracks[i].mode = track.mode; });
      if (playing) to.play().catch(() => {});
    });
  }).observe(document.documentElement, { attributes: true, attributeFilter: ["class"] });
  </script><figcaption>Bài viết này dưới dạng video dài tám phút. Lời dẫn bằng tiếng Anh, có phụ đề tiếng Việt. Một số cảnh quay lấy từ Coverr.</figcaption>
</figure>


<h4 class="relative group">Vì sao tôi chịu khó làm việc này
    <div id="vì-sao-tôi-chịu-khó-làm-việc-này" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#v%c3%ac-sao-t%c3%b4i-ch%e1%bb%8bu-kh%c3%b3-l%c3%a0m-vi%e1%bb%87c-n%c3%a0y" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h4>
<p>Tôi không còn coi những buổi này là tuyển dụng nữa. Đó chỉ là những cuộc trò chuyện, và thỉnh thoảng lại có một cuộc dẫn tới việc tuyển được người, có khi mười tám tháng sau, khi hoàn cảnh của người đó thay đổi. Những nguồn ứng viên đều đặn mang lại người giỏi đều được xây từ những mối quan hệ như vậy, chứ không phải từ tin đăng tuyển.</p>
<p>Những buổi cà phê này cũng giải quyết luôn vấn đề của bản mô tả công việc (JD). Bản mô tả công việc thì kiểu gì cũng phải viết chung chung. Còn khi ngồi cà phê, ứng viên có thể hỏi những câu thật sự quan trọng với họ: sáu tháng đầu thế nào thì được coi là thành công, tôi sẽ làm việc với ai, bài toán kỹ thuật khó nhằn nhất của đội lúc này là gì. Được nghe câu trả lời thành thật cho những câu hỏi đó, người ta thường tự biết mình có hợp hay không.</p>
<p>Hơn nữa, một buổi cà phê cho người ta tận mắt thấy văn hóa công ty bạn, thay vì chỉ nghe kể. Bạn có chuẩn bị trước không, có thật sự tò mò không, có tôn trọng thời gian của người khác không: những điều đó nói lên nhiều hơn bất kỳ trang tuyển dụng nào. Chiều ngược lại cũng thế. Cách một người cư xử trong một cuộc nói chuyện thoải mái cho bạn biết làm việc cùng họ sẽ ra sao, rõ hơn hẳn một buổi phỏng vấn mà họ đã tập dượt kỹ.</p>
<p>Hình thức này phát huy tác dụng nhất trong mấy trường hợp: khi tiếp cận một người hoàn toàn không tìm việc, khi muốn làm quen trước với một người được giới thiệu trước khi bắt đầu quy trình chính thức, và khi nói chuyện với ai đó đang cân nhắc rẽ hướng sự nghiệp, chẳng hạn từ người làm chuyên môn (IC) lên quản lý, từ startup sang tập đoàn, hoặc ngược lại. Khi thị trường nhân lực khan hiếm, chừng đó trường hợp đã bao gồm gần hết những người bạn muốn tuyển.</p>

<h4 class="relative group">Tôi tổ chức một buổi như thế nào
    <div id="tôi-tổ-chức-một-buổi-như-thế-nào" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#t%c3%b4i-t%e1%bb%95-ch%e1%bb%a9c-m%e1%bb%99t-bu%e1%bb%95i-nh%c6%b0-th%e1%ba%bf-n%c3%a0o" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h4>
<p>Tin nhắn đầu tiên quyết định tất cả. Tin nhắn chung chung sẽ bị xóa ngay. Hãy tìm hiểu kỹ về người đó trước, và nói thẳng mục đích của mình:</p>
<p><em>&ldquo;Chào Sarah, mình có xem bài nói của bạn về hệ thống phân tán ở QCon và mấy bài blog của bạn về event sourcing. Bên mình ở [Company] cũng đang vật lộn với những bài toán tương tự trong lúc mở rộng hạ tầng thanh toán. Bạn có muốn đi cà phê 30 phút không? Không phải phỏng vấn đâu, chỉ là mình tò mò muốn nghe góc nhìn của bạn và kể bạn nghe bên mình đang làm gì.&rdquo;</em></p>
<p>Tin nhắn này hiệu quả vì nó cụ thể, nói rõ mục đích ngay từ đầu, và mang lại cho người nhận một thứ gì đó (một cuộc trò chuyện về những bài toán thú vị) chứ không chỉ xin thời gian của họ. Sau đó hãy làm cho mọi thứ thật dễ dàng: đưa ra vài khung giờ để họ chọn, chọn một chỗ tiện cho họ hoặc một công cụ gọi video không cần cài đặt, và gửi lời mời qua lịch hẳn hoi để không ai phải đoán giờ đoán chỗ.</p>
<p>Bản thân buổi nói chuyện chỉ cần một khung sườn lỏng lẻo. Mở đầu bằng vài phút hỏi han thật lòng và lý do bạn liên hệ. Tiếp theo là câu chuyện của họ: công việc hiện tại, điều họ thích, điều khiến họ bực mình, điều họ mong muốn ở chỗ làm tiếp theo. Ở đoạn này, việc của bạn chủ yếu là lắng nghe. Sau đó đến lượt bạn: sứ mệnh của công ty, những thách thức thật mà đội đang gặp, kể cả những phần khó khăn, vì ứng viên đánh giá cao sự minh bạch và nhận ra ngay khi bạn đang chào hàng. Đoạn đáng giá nhất là phần trò chuyện cởi mở gần cuối: cần những điều kiện gì thì họ mới cân nhắc chuyển việc? Kết thúc bằng các bước tiếp theo rõ ràng, kể cả khi bước tiếp theo chỉ là &ldquo;mình giữ liên lạc nhé&rdquo;.</p>
<p>Trong vòng 24 giờ, hãy nhắn lại một lời ngắn gọn có nhắc tới một chi tiết cụ thể trong buổi nói chuyện, và làm đúng những gì bạn đã hứa, dù là giới thiệu một người, gửi một liên kết hay bất cứ thứ gì. Chính phần việc nhàm chán sau buổi gặp này mới thể hiện rõ nhất văn hóa của bạn.</p>
<p>Nếu bạn làm việc này thường xuyên, hãy giữ một bảng tính đơn giản ghi lại những người đã nói chuyện và thỉnh thoảng hỏi thăm họ, kể cả khi không có vị trí nào đang tuyển. Và đây cũng không nhất thiết là việc riêng của quản lý. Nhiều buổi cà phê hay nhất lại là khi các kỹ sư của bạn đi cà phê với những người giỏi trong mạng lưới quen biết của chính họ. Những lời giới thiệu chất lượng thường đến từ đó.</p>

<h4 class="relative group">Những câu hỏi đáng dành thời gian
    <div id="những-câu-hỏi-đáng-dành-thời-gian" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#nh%e1%bb%afng-c%c3%a2u-h%e1%bb%8fi-%c4%91%c3%a1ng-d%c3%a0nh-th%e1%bb%9di-gian" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h4>
<p>Những câu tôi hay hỏi:</p>
<ul>
<li>&ldquo;Gần đây bài toán thú vị nhất mà bạn từng làm là gì?&rdquo;</li>
<li>&ldquo;Ở công việc tiếp theo, bạn muốn điều gì khác đi?&rdquo;</li>
<li>&ldquo;Bạn hay học theo cách nào? Bạn muốn phát triển chuyên môn ra sao?&rdquo;</li>
<li>&ldquo;Bạn có câu hỏi nào để đánh giá xem chỗ này có hợp với mình không?&rdquo;</li>
</ul>
<p>Những câu tôi sẽ hỏi nếu ngồi ở phía bên kia bàn:</p>
<ul>
<li>&ldquo;Thách thức lớn nhất mà đội đang đối mặt lúc này là gì?&rdquo;</li>
<li>&ldquo;Anh/chị đánh giá thế nào là thành công ở vị trí này?&rdquo;</li>
<li>&ldquo;Con đường thăng tiến ở đây như thế nào?&rdquo;</li>
<li>&ldquo;Vì sao anh/chị vào công ty này? Điều gì khiến anh/chị ở lại?&rdquo;</li>
<li>&ldquo;Có điều gì khi làm ở đây mà có thể khiến tôi bất ngờ không?&rdquo;</li>
</ul>

<h4 class="relative group">Nếu bạn là người được mời
    <div id="nếu-bạn-là-người-được-mời" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#n%e1%ba%bfu-b%e1%ba%a1n-l%c3%a0-ng%c6%b0%e1%bb%9di-%c4%91%c6%b0%e1%bb%a3c-m%e1%bb%9di" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h4>
<p>Phần lớn những người tra &ldquo;coffee chat là gì&rdquo; lại đang ngồi ở phía bên kia bàn so với tôi: có ai đó vừa mời họ đi cà phê, và họ muốn biết mình sắp bước vào chuyện gì. Dưới đây là những điều tôi muốn nói với bạn, từ phía người hay gửi lời mời.</p>
<p>Đây không phải buổi phỏng vấn. Không ai chấm điểm bạn, cũng chẳng có bài kiểm tra nào, nên bạn không cần chuẩn bị sẵn câu trả lời. Dù vậy, đây vẫn là lần gặp đầu tiên và ấn tượng ban đầu vẫn quan trọng, nên hãy coi nó như gặp một người đồng nghiệp tương lai, chứ không phải gặp bạn của một người bạn. Điểm khác với phỏng vấn là ở đây bạn được phép tò mò, và người ta mong bạn hỏi cũng nhiều như bạn trả lời.</p>
<p>Về trang phục, hãy mặc như khi bạn đi làm ở công ty đó vào một ngày bình thường. Nếu không biết họ mặc thế nào thì cứ chọn phong cách lịch sự mà thoải mái (smart casual), không bao giờ sai. Nếu gặp qua video, hãy bật camera và tìm một phòng yên tĩnh; mấy chuyện đó quan trọng hơn chiếc áo bạn mặc.</p>
<p>Chuẩn bị mất khoảng nửa tiếng. Tìm hiểu xem công ty đó làm sản phẩm gì, và đọc qua những gì người mời bạn đã viết hoặc đã làm ra. Chuẩn bị sẵn một phần giới thiệu dài chừng hai phút về công việc hiện tại và điều bạn muốn làm tiếp theo, vì kiểu gì bạn cũng sẽ được hỏi câu đó. Mang theo hai, ba câu hỏi của riêng mình; danh sách ở phần trên là một điểm khởi đầu không tệ.</p>
<p>Còn nên nói chuyện gì: công việc của bạn, điều bạn thích ở công việc đó, và những gì bạn tò mò về công việc của họ. Chuyện lương thì để sau, trừ khi họ chủ động nhắc tới. Bạn hoàn toàn có thể hỏi thẳng xem họ có đang nghĩ tới vị trí nào cho bạn không, và nếu có thì quy trình tuyển dụng sẽ diễn ra thế nào.</p>
<p>Thường thì ai mời người đó trả tiền. Bạn cứ ngỏ ý trả, nhưng đừng giành nhau. Trong vòng một ngày, hãy gửi một lời cảm ơn ngắn có nhắc tới điều gì đó hai bên thực sự đã nói, vậy là bạn đã làm tốt hơn phần lớn mọi người rồi.</p>
<p>Còn nếu chính bạn muốn có một buổi coffee chat, cứ chủ động hỏi. Viết tin nhắn ngắn thôi, nói rõ vì sao bạn muốn gặp đúng người đó, và làm sao cho họ dễ nhận lời: &ldquo;Chào bạn, mình vẫn theo dõi phần việc của đội bạn với tính năng tìm kiếm mới, và mình đang tính chuyển sang mảng platform engineering. Trong vài tuần tới, bạn có thể dành cho mình 30 phút đi cà phê hoặc gọi điện không? Mình sẽ sắp xếp theo lịch của bạn.&rdquo; Với một lời đề nghị cụ thể như vậy, phần lớn mọi người đều đồng ý.</p>

<h4 class="relative group">Những cách làm hỏng buổi cà phê
    <div id="những-cách-làm-hỏng-buổi-cà-phê" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#nh%e1%bb%afng-c%c3%a1ch-l%c3%a0m-h%e1%bb%8fng-bu%e1%bb%95i-c%c3%a0-ph%c3%aa" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h4>
<p>Cách nhanh nhất là biến nó thành một buổi phỏng vấn trá hình. Hễ bạn bắt đầu hỏi kiểm tra kỹ năng kỹ thuật hay lồng vào mấy câu hỏi hành vi là bạn đã phá vỡ thỏa thuận ngầm giữa hai bên, nên hãy để dành những thứ đó cho quy trình chính thức. Đứng thứ hai là chào hàng quá đà: những người ở lại lâu dài là những người đã biết rõ các khó khăn ngay từ lúc nhận lời. Đến mà không chuẩn bị, hoặc im bặt sau buổi gặp, thì gây hại âm thầm hơn; buổi cà phê nào cũng góp phần định hình những gì người đó kể về bạn với mạng lưới của họ.</p>
<p>Từ phía tôi, dấu hiệu đáng lo là một ứng viên không tò mò về bất cứ điều gì, một cuộc nói chuyện chỉ thuần túy trao đổi lợi ích, hoặc một người nhắc đến chỗ làm cũ nào cũng bằng cùng một giọng cay đắng. Ứng viên cũng nên có danh sách dấu hiệu của riêng mình: người đại diện công ty không giải thích được vì sao công việc này có ý nghĩa, những câu trả lời né tránh về tỷ lệ nghỉ việc hay định hướng của công ty, và bất kỳ ai chỉ lo chào mời bạn hơn là tìm hiểu bạn.</p>
<p>Không phải buổi cà phê nào cũng dẫn tới kết quả, và điều đó hoàn toàn bình thường, vì phần lớn là không. Mục đích là lần tới khi cần tuyển gấp cho một vị trí quan trọng, bạn không phải bắt đầu từ một tin tuyển dụng trống trơn, mà từ cả một loạt những cuộc trò chuyện thật. Hãy liên hệ bằng một lời mời đi cà phê, chứ không phải bằng một bản mô tả công việc.</p>

<h4 class="relative group">Đọc thêm
    <div id="đọc-thêm" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#%c4%91%e1%bb%8dc-th%c3%aam" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h4>
<p><strong>Bài viết liên quan trên blog này:</strong></p>
<ul>
<li><a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2024/2024-12-19-star-interviews/" >Dùng phương pháp STAR để phỏng vấn lập trình viên</a> - khi buổi cà phê chuyển thành quy trình phỏng vấn chính thức</li>
<li><a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2024/2024-02-10-prioritizing-onboarding/" >Ba điều tôi ưu tiên khi mới làm quản lý kỹ thuật</a> - điều gì giúp một đội làm việc tốt với nhau, cũng chính là thứ bạn đang tìm khi ghép cặp</li>
<li><a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2024/2024-07-01-internships/" >Vì sao bạn nên thực tập ở startup</a> - bối cảnh hữu ích khi nói chuyện với người đang cân nhắc chuyển sang startup</li>
</ul>
<p><strong>Tài liệu bên ngoài:</strong></p>
<ul>
<li><a href="https://review.firstround.com/articles/hiring-engineers/"  target="_blank" rel="noreferrer">First Round Review: Hiring Engineers</a> - các hướng dẫn tuyển dụng cho startup từ những người điều hành giàu kinh nghiệm</li>
<li><a href="https://larahogan.me/blog/first-one-on-one-questions/"  target="_blank" rel="noreferrer">Lara Hogan: &ldquo;Questions for Our First 1:1&rdquo;</a> - viết cho các buổi gặp riêng 1:1, nhưng dùng khi đi cà phê cũng rất hợp</li>
<li><a href="https://www.kalzumeus.com/2012/01/23/salary-negotiation/"  target="_blank" rel="noreferrer">Patrick McKenzie bàn về đàm phán lương</a> - đáng đọc để hiểu góc nhìn của ứng viên</li>
<li><a href="https://whothebook.com/" target="_blank" rel="noreferrer">Who: The A Method for Hiring</a> - khung phương pháp tuyển dụng bài bản của Geoff Smart và Randy Street</li>
<li><a href="https://hbr.org/topic/subject/hiring-and-recruitment"  target="_blank" rel="noreferrer">Harvard Business Review: Hiring and Recruitment</a> - các bài viết dựa trên nghiên cứu về thu hút nhân tài</li>
</ul>
]]></content:encoded>
      <media:content url="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2024/2024-07-12-coffee-chats/featured.jpg" medium="image" type="image/jpeg" />
    </item>
  </channel>
</rss>
