<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/">
  <channel>
    <title>Sprint Planning · Nhân Tài Đức</title>
    <link>https://jared.lynskey.co.nz/vi/tags/sprint-planning/</link>
    <description>Những câu chuyện ngắn về kỹ thuật phần mềm và lãnh đạo đội ngũ kỹ sư — performance review, tuyển dụng và mở rộng team, CI/CD, giám sát DevOps và AI agent. Viết từ Seoul.</description>
    <generator>Hugo</generator>
    <language>vi</language>
    <copyright>© 2026 Nhân Tài Đức</copyright>
    <lastBuildDate>Mon, 16 Nov 2026 00:00:00 +1300</lastBuildDate>
    <atom:link href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/tags/sprint-planning/index.xml" rel="self" type="application/rss+xml" />
    <item>
      <title>Definition of Done là gì? Khác gì Acceptance Criteria (kèm ví dụ)</title>
      <link>https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2026/definition-of-done-vs-acceptance-criteria/</link>
      <guid isPermaLink="true">https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2026/definition-of-done-vs-acceptance-criteria/</guid>
      <pubDate>Mon, 16 Nov 2026 00:00:00 +1300</pubDate>
      <dc:creator>Jared Lynskey</dc:creator>
      <category>Definition of Done</category>
      <category>Acceptance Criteria</category>
      <category>Agile</category>
      <category>Scrum</category>
      <category>User Stories</category>
      <category>Sprint Planning</category>
      <category>User Acceptance Testing</category>
      <category>Managing</category>
      <description>Acceptance criteria (AC) là điều kiện của một story, Definition of Done (DoD) là checklist chất lượng cho mọi story. Khác nhau ra sao, kèm ví dụ và mẫu.</description>
      <content:encoded><![CDATA[<p>Acceptance criteria (tiêu chí chấp nhận, thường viết tắt là AC) là những điều kiện mà một user story cụ thể phải đáp ứng thì product owner (người phụ trách sản phẩm) mới chấp nhận nó. Chúng mô tả riêng phần việc đó phải làm được gì. Còn Definition of Done (DoD, định nghĩa hoàn thành) là một danh sách kiểm tra (checklist) duy nhất mà cả đội áp cho mọi story, bất kể story đó là gì: đó là mức chất lượng mà công việc phải vượt qua thì mới được ai đó gọi là xong. Tiêu chí chấp nhận trả lời câu hỏi &ldquo;mình có làm đúng thứ cần làm không?&rdquo;, và mỗi story một khác. Definition of Done trả lời câu hỏi &ldquo;mình có làm nó đến nơi đến chốn không?&rdquo;, và gần như không đổi từ sprint này sang sprint khác. Một story chỉ thật sự xong khi đã qua được cả hai.</p>
<p>Hai khái niệm này hay bị nhầm với nhau, và cũng dễ hiểu vì sao. Cả hai đều là danh sách những ô cần đánh dấu, đều nằm ở cuối ticket, và đều quyết định một việc có được kéo sang cột cuối cùng trên bảng công việc hay chưa. Cuộc tranh cãi mà chúng gây ra thường diễn ra thế này. Một lập trình viên bảo story đã xong, vì nó làm được mọi thứ ticket yêu cầu. Người khác bảo chưa, vì chưa ai rà soát mã (code review), hoặc mới chỉ kiểm thử trên laptop, hoặc chưa ai xem qua các thông báo lỗi tiếng Hàn. Cả hai đều đúng, chỉ là mỗi người đang nói về một danh sách khác nhau. Khi viết ra <a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2024/2024-05-05-team-norms/" >các quy tắc làm việc chung (team norms)</a> cho đội đầu tiên tôi quản lý, &ldquo;thế nào mới thật sự là xong&rdquo; là một trong những giả định ngầm có tên trong danh sách, và phần lớn câu trả lời nằm ở chính sự phân biệt này.</p>

<h2 class="relative group">Khác nhau thế nào, gói gọn trong một bảng
    <div id="khác-nhau-thế-nào-gói-gọn-trong-một-bảng" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#kh%c3%a1c-nhau-th%e1%ba%bf-n%c3%a0o-g%c3%b3i-g%e1%bb%8dn-trong-m%e1%bb%99t-b%e1%ba%a3ng" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h2>
<table>
	<thead>
			<tr>
					<th></th>
					<th>Acceptance criteria</th>
					<th>Definition of Done</th>
			</tr>
	</thead>
	<tbody>
			<tr>
					<td>Áp dụng cho</td>
					<td>Một user story hoặc một mục trong backlog</td>
					<td>Mọi hạng mục mà đội hoàn thành</td>
			</tr>
			<tr>
					<td>Trả lời câu hỏi</td>
					<td>Nó có làm được điều story này cần không?</td>
					<td>Nó có được làm đúng chuẩn của đội không?</td>
			</tr>
			<tr>
					<td>Ai viết</td>
					<td>Product owner viết, rồi cùng các lập trình viên làm rõ thêm</td>
					<td>Cả đội, hoặc tổ chức đặt ra mức tối thiểu</td>
			</tr>
			<tr>
					<td>Viết khi nào</td>
					<td>Trước khi story vào sprint, trong buổi làm rõ story (refinement)</td>
					<td>Viết một lần, rồi xem lại trong các buổi họp nhìn lại (retrospective)</td>
			</tr>
			<tr>
					<td>Bao lâu thì thay đổi</td>
					<td>Mỗi story một khác</td>
					<td>Hiếm khi, và chỉ nên ngày càng khắt khe hơn</td>
			</tr>
			<tr>
					<td>Có trong Scrum Guide không?</td>
					<td>Không hề được nhắc tới</td>
					<td>Có, là cam kết dành cho Increment (phần tăng trưởng)</td>
			</tr>
			<tr>
					<td>Ví dụ</td>
					<td>&ldquo;Liên kết đặt lại mật khẩu đã hết hạn thì báo rõ là đã hết hạn và cho yêu cầu liên kết mới&rdquo;</td>
					<td>&ldquo;Đã được một lập trình viên khác rà soát, các bài kiểm thử đều qua trên CI&rdquo;</td>
			</tr>
	</tbody>
</table>
<p>Hàng về Scrum Guide thường làm người ta bất ngờ. Bản Scrum Guide 2020 định nghĩa Definition of Done là &ldquo;một mô tả chính thức về trạng thái của Increment khi nó đáp ứng các thước đo chất lượng mà sản phẩm đòi hỏi&rdquo;, và nói rằng hạng mục nào chưa đạt thì &ldquo;không thể được phát hành, thậm chí không được đem ra trình bày tại buổi Sprint Review&rdquo;. Còn acceptance criteria thì hoàn toàn không xuất hiện trong đó. Khái niệm này đến từ truyền thống viết user story, từ Extreme Programming (XP) và sau này là phát triển hướng hành vi (behaviour-driven development, BDD). Dù vậy, phần lớn các đội Scrum vẫn dùng nó, vì một story không có tiêu chí chấp nhận thì chẳng khác gì mời mọi người đoán mò.</p>

<h2 class="relative group">Một story, cả hai danh sách
    <div id="một-story-cả-hai-danh-sách" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#m%e1%bb%99t-story-c%e1%ba%a3-hai-danh-s%c3%a1ch" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h2>
<p>Đây là một story mà sản phẩm nào cũng có ở đâu đó trong backlog:</p>
<blockquote><p>Là một khách hàng đã quên mật khẩu, tôi muốn đặt lại mật khẩu qua email để có thể vào lại tài khoản của mình.</p>
</blockquote><p>Tiêu chí chấp nhận của nó, viết theo dạng kịch bản Given/When/Then:</p>
<div class="highlight-wrapper"><div class="highlight"><pre tabindex="0" class="chroma"><code class="language-gherkin" data-lang="gherkin"><span class="line"><span class="cl"><span class="k">Scenario:</span><span class="nf"> Yêu cầu liên kết đặt lại mật khẩu
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">  Given </span><span class="nf">tôi đang ở trang đăng nhập
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="nf">  </span><span class="k">When </span><span class="nf">tôi chọn &#34;</span><span class="s">Quên mật khẩu</span><span class="nf">&#34; và nhập địa chỉ email của tài khoản
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="nf">  </span><span class="k">Then </span><span class="nf">trong vòng một phút tôi nhận được email chứa liên kết đặt lại mật khẩu
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="nf">  </span><span class="k">And </span><span class="nf">trang hiển thị lời nhắn bảo tôi kiểm tra hộp thư
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="nf">
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">Scenario:</span><span class="nf"> Địa chỉ email không gắn với tài khoản nào
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">  Given </span><span class="nf">không có tài khoản nào dùng địa chỉ email tôi nhập
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="nf">  </span><span class="k">When </span><span class="nf">tôi yêu cầu liên kết đặt lại mật khẩu
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="nf">  </span><span class="k">Then </span><span class="nf">trang vẫn hiện đúng lời nhắn &#34;</span><span class="s">hãy kiểm tra hộp thư</span><span class="nf">&#34; như trên
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="nf">  </span><span class="k">And </span><span class="nf">không có email nào được gửi đi
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="nf">
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">Scenario:</span><span class="nf"> Liên kết đã hết hạn
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">  Given </span><span class="nf">liên kết đặt lại mật khẩu của tôi đã được tạo hơn </span><span class="s">30</span><span class="nf"> phút trước
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="nf">  </span><span class="k">When </span><span class="nf">tôi mở liên kết đó
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="nf">  </span><span class="k">Then </span><span class="nf">tôi thấy thông báo liên kết đã hết hạn
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="nf">  </span><span class="k">And </span><span class="nf">tôi có thể yêu cầu liên kết mới ngay trên trang đó
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="nf">
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">Scenario:</span><span class="nf"> Đặt mật khẩu mới
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">  Given </span><span class="nf">tôi đã mở một liên kết đặt lại mật khẩu còn hiệu lực
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="nf">  </span><span class="k">When </span><span class="nf">tôi nhập mật khẩu mới đáp ứng các quy định về mật khẩu
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="nf">  </span><span class="k">Then </span><span class="nf">tôi được đăng nhập
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="nf">  </span><span class="k">And </span><span class="nf">mật khẩu cũ cùng mọi liên kết đặt lại mật khẩu khác đều hết hiệu lực</span></span></span></code></pre></div></div>
<p>Kịch bản thứ hai chính là kiểu việc mà tiêu chí chấp nhận sinh ra để giải quyết. Hiện cùng một lời nhắn dù địa chỉ đó có tài khoản hay không thì biểu mẫu sẽ không để lộ cho người lạ biết những địa chỉ email nào đã đăng ký. Đó là một quyết định về sản phẩm, phải có người đưa ra, và thời điểm tốt nhất để đưa ra là trước khi ai đó bắt tay viết mã, chứ không phải trong một bình luận lúc review sau đó.</p>
<p>Còn đây là Definition of Done của đội. Với story này nó y hệt như với mọi story khác:</p>
<div class="highlight-wrapper"><div class="highlight"><pre tabindex="0" class="chroma"><code class="language-markdown" data-lang="markdown"><span class="line"><span class="cl"><span class="k">- [ ]</span> Mã đã được một lập trình viên khác rà soát và phê duyệt
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">- [ ]</span> Đã viết kiểm thử tự động cho hành vi mới, tất cả đều qua trên CI
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">- [ ]</span> Đã kiểm tra tiêu chí chấp nhận trên staging, không chỉ ở máy local
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">- [ ]</span> Không có lỗi mới nào trong công cụ theo dõi lỗi sau khi triển khai lên staging
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">- [ ]</span> Văn bản hiển thị cho người dùng đã có ở mọi ngôn ngữ sản phẩm hỗ trợ
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">- [ ]</span> Đã cập nhật tài liệu API hoặc changelog nếu hành vi thay đổi
</span></span><span class="line"><span class="cl">- [ ] Product owner đã tận mắt thấy nó chạy</span></span></code></pre></div></div>
<p>Hãy để ý dòng thứ ba. Definition of Done nói rằng tiêu chí chấp nhận phải được đáp ứng, còn tiêu chí chấp nhận nói cụ thể đó là những gì. Hai danh sách nối với nhau đúng ở chỗ đó, và cũng vì vậy mà không danh sách nào nên cố làm thay việc của danh sách kia.</p>

<h2 class="relative group">Definition of Ready nằm ở đâu
    <div id="definition-of-ready-nằm-ở-đâu" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#definition-of-ready-n%e1%ba%b1m-%e1%bb%9f-%c4%91%c3%a2u" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h2>
<p>Khái niệm thứ ba trong nhóm này là Definition of Ready (DoR, định nghĩa sẵn sàng): một checklist ngắn mà story phải đạt trước khi đội kéo nó vào sprint. Một Definition of Ready điển hình đòi hỏi story phải có tiêu chí chấp nhận, đã được ước lượng, đã rõ các phụ thuộc, và đủ nhỏ để đội làm xong trong một sprint. Khái niệm này cũng không có trong Scrum Guide. Bản 2020 chỉ nói rằng những hạng mục &ldquo;mà Scrum Team có thể làm đến mức Done trong một Sprint thì được xem là sẵn sàng để được chọn&rdquo;.</p>
<p>Vậy thứ tự là thế này: Definition of Ready ở vạch xuất phát, tiêu chí chấp nhận được viết trước sprint và được kiểm tra lúc cuối, còn Definition of Done là vạch đích. Story chưa có tiêu chí chấp nhận thì chưa sẵn sàng. Nếu chưa viết được tiêu chí vì chưa ai biết đủ về nó, nhiều khả năng story đó cần một <a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2023/2023-10-18-spike/" >spike</a> trước. Dù vậy, hãy giữ Definition of Ready thật ngắn. Nếu bị coi như một cửa chặn cứng nhắc, nó sẽ biến thành cái cớ để từ chối việc, và những cuộc trao đổi có ích quanh một story mới hiểu được một nửa sẽ không còn diễn ra nữa.</p>

<h2 class="relative group">Viết tiêu chí chấp nhận sao cho có ích
    <div id="viết-tiêu-chí-chấp-nhận-sao-cho-có-ích" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#vi%e1%ba%bft-ti%c3%aau-ch%c3%ad-ch%e1%ba%a5p-nh%e1%ba%adn-sao-cho-c%c3%b3-%c3%adch" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h2>
<p>Hãy mô tả những gì người dùng hoặc hệ thống làm, chứ đừng liệt kê đầu việc. &ldquo;Tạo bảng reset_tokens&rdquo; là cách bạn sẽ xây dựng tính năng, và nó thuộc về kế hoạch của lập trình viên. &ldquo;Mật khẩu cũ không còn dùng được&rdquo; là điều phải đúng, và đó mới là một tiêu chí.</p>
<p>Mỗi tiêu chí phải đạt hoặc không đạt một cách rõ ràng, không còn gì để tranh luận. &ldquo;Email đến nhanh&rdquo; chắc chắn sẽ bị đem ra cãi nhau lúc review, còn &ldquo;trong vòng một phút&rdquo; thì không.</p>
<p>Đừng bỏ qua các luồng không suôn sẻ (unhappy path). Liên kết hết hạn, địa chỉ chưa đăng ký, lần nhấp thứ hai vào cùng một liên kết: lỗi nằm ở chính những chỗ đó, và các câu hỏi sản phẩm chưa ai quyết cũng nấp ở đó.</p>
<p>Nên nhắm khoảng từ ba đến bảy tiêu chí. Nhiều hơn hẳn thế thì thường là story đó đang gộp hai story làm một.</p>
<p>Chọn định dạng theo từng story. Given/When/Then đến từ BDD và chuyển thẳng được thành kiểm thử tự động lẫn kịch bản UAT, nên tôi thích dùng nó cho bất cứ thứ gì có luồng thao tác. Với quy tắc đơn giản thì một checklist bình thường là đủ (&ldquo;trường này nhận từ 1–200 ký tự&rdquo;). Ép mọi tiêu chí vào khuôn Given/When/Then chỉ sinh ra những câu dài lê thê.</p>
<p>Viết chúng trong buổi refinement, khi có mặt các lập trình viên. Product owner là người chịu trách nhiệm về tiêu chí, nhưng chính những người sẽ xây dựng tính năng mới là người hỏi &ldquo;nếu liên kết được mở hai lần thì sao?&rdquo;.</p>

<h2 class="relative group">Viết một Definition of Done mà mọi người thật sự dùng
    <div id="viết-một-definition-of-done-mà-mọi-người-thật-sự-dùng" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#vi%e1%ba%bft-m%e1%bb%99t-definition-of-done-m%c3%a0-m%e1%bb%8di-ng%c6%b0%e1%bb%9di-th%e1%ba%adt-s%e1%bb%b1-d%c3%b9ng" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h2>
<p>Hãy bắt đầu từ những gì đội vốn đã làm vào một ngày suôn sẻ, chứ không phải từ một danh sách lý tưởng. Một Definition of Done mà ai cũng lặng lẽ bỏ qua một nửa còn tệ hơn là không có, vì nó dạy cho cả đội rằng checklist chỉ để trang trí.</p>
<p>Đặt nó ở đúng nơi công việc diễn ra. Các đội tôi từng làm để Definition of Done trên một trang wiki. Vậy vẫn hơn là không viết ra, nhưng một trang wiki chỉ được đọc khi có ai đó nhớ mở nó ra, mà thường là vào buổi họp nhìn lại. Definition of Done nằm trong mẫu pull request thì được đánh dấu ở mọi lần thay đổi:</p>
<div class="highlight-wrapper"><div class="highlight"><pre tabindex="0" class="chroma"><code class="language-markdown" data-lang="markdown"><span class="line"><span class="cl"><span class="cm">&lt;!-- .github/pull_request_template.md --&gt;</span>
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="gu">## Thay đổi gì và vì sao
</span></span></span><span class="line"><span class="cl">
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="gu">## Definition of Done
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">- [ ]</span> Đã thêm hoặc cập nhật kiểm thử, qua hết trên CI
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">- [ ]</span> Đã kiểm tra tiêu chí chấp nhận trên staging
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">- [ ]</span> Văn bản mới hiển thị cho người dùng đã có ở mọi ngôn ngữ được hỗ trợ
</span></span><span class="line"><span class="cl">- [ ] Đã cập nhật tài liệu hoặc changelog nếu hành vi thay đổi</span></span></code></pre></div></div>
<p>Mỗi dòng phải kiểm tra được. &ldquo;Mã sạch&rdquo; không phải là dòng mà ai đó có thể đánh dấu một cách trung thực. &ldquo;Đã được một lập trình viên khác rà soát và phê duyệt&rdquo; thì được.</p>
<p>Chủ động nâng chuẩn. Khi đội đã đáp ứng danh sách hiện tại một cách thoải mái, hãy thêm mục tiếp theo, chẳng hạn cờ tính năng (feature flag) cho mọi thứ có rủi ro, hoặc cảnh báo cho bất cứ thứ gì mới có thể hỏng mà không ai hay. <a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2023/2023-09-01-retrospecs/" >Buổi họp nhìn lại</a> là chỗ tự nhiên để quyết định chuyện đó.</p>
<p>Nếu nhiều đội cùng làm trên một sản phẩm, Scrum Guide nói rằng họ &ldquo;phải cùng nhau xác định và cùng tuân thủ một Definition of Done chung&rdquo;. Còn nếu tổ chức đã có sẵn một Definition of Done làm tiêu chuẩn, thì đội nào cũng phải tuân theo nó &ldquo;ở mức tối thiểu&rdquo;, nghĩa là các đội được tự do bổ sung thêm nhưng không được bớt đi thứ gì.</p>

<h2 class="relative group">Những sai lầm tôi sẽ để ý
    <div id="những-sai-lầm-tôi-sẽ-để-ý" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#nh%e1%bb%afng-sai-l%e1%ba%a7m-t%c3%b4i-s%e1%ba%bd-%c4%91%e1%bb%83-%c3%bd" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h2>
<p>Chép Definition of Done vào tiêu chí chấp nhận của từng story. &ldquo;Đã viết kiểm thử&rdquo; hay &ldquo;đã rà soát mã&rdquo; không thuộc về một story cụ thể nào. Chúng làm ticket nào cũng phình ra và che mất những tiêu chí thật sự nói về story đó.</p>
<p>Tiêu chí chấp nhận mà thực chất là đầu việc, hoặc thực chất là thiết kế. &ldquo;Dùng một modal&rdquo; là một quyết định thiết kế. &ldquo;Tôi có thể yêu cầu liên kết mới mà không phải rời khỏi trang&rdquo; mới là một tiêu chí, và nó chừa chỗ cho người thiết kế nghĩ ra cách hay hơn một modal.</p>
<p>Âm thầm sửa tiêu chí chấp nhận giữa sprint mà không báo ai. Nếu yêu cầu đã thay đổi, đó là chuyện cần trao đổi với product owner và thường sẽ thành một story mới, chứ không phải lặng lẽ sửa story cũ.</p>
<p>&ldquo;Xong rồi, nhưng chưa xong hẳn&rdquo; (done, but not done-done). Nếu một story được tính là xong khi đã merge nhưng chưa ai kiểm tra trên staging, thì đội đang dùng hai định nghĩa mà gọi chung là một. Hãy ghi rõ trong Definition of Done chính xác chữ &ldquo;xong&rdquo; dừng lại ở đâu.</p>
<p>Một Definition of Done dài đến mức không ai đáp ứng nổi trong một sprint. Khi đó mỗi người lặng lẽ bỏ qua một dòng khác nhau, và không ai nói ra.</p>

<h2 class="relative group">Liên quan thế nào tới UAT
    <div id="liên-quan-thế-nào-tới-uat" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#li%c3%aan-quan-th%e1%ba%bf-n%c3%a0o-t%e1%bb%9bi-uat" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h2>
<p>Tiêu chí chấp nhận là điểm xuất phát tự nhiên cho <a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2023/2023-08-27-user-acceptance-testing/" >kiểm thử chấp nhận người dùng (UAT)</a>: mỗi kịch bản trở thành một trường hợp kiểm thử (test case) mà người ngoài đội cũng làm theo được. Ngược lại, UAT cũng kiểm tra chính các tiêu chí. Có khi người dùng đi hết mọi kịch bản mà vẫn không làm được việc của mình, nghĩa là tiêu chí sai chứ không phải mã sai. Biết được điều đó trước khi viết story tiếp theo là rất có ích.</p>

<h2 class="relative group">Mẫu
    <div id="mẫu" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#m%e1%ba%abu" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h2>
<p>Tiêu chí chấp nhận:</p>
<div class="highlight-wrapper"><div class="highlight"><pre tabindex="0" class="chroma"><code class="language-markdown" data-lang="markdown"><span class="line"><span class="cl">**Story:** Là [kiểu người dùng], tôi muốn [mục tiêu] để [lý do].
</span></span><span class="line"><span class="cl">
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="gs">**Tiêu chí chấp nhận**</span>
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">-</span> Given [trạng thái ban đầu], when [hành động], then [kết quả].
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">-</span> Given [trạng thái ban đầu], when [hành động], then [kết quả].
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">-</span> Given [trạng thái ban đầu], when [hành động], then [kết quả].
</span></span><span class="line"><span class="cl">
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="gs">**Ngoài phạm vi:**</span> [những gì story này cố ý không làm]</span></span></code></pre></div></div>
<p>Dòng &ldquo;ngoài phạm vi&rdquo; không bắt buộc, nhưng tôi sẽ giữ lại. Nó dập tắt khá nhiều cuộc tranh cãi lúc review từ trước khi chúng kịp bắt đầu.</p>
<p>Một Definition of Done để bắt đầu, cứ cắt bớt hoặc thêm vào cho hợp với đội:</p>
<div class="highlight-wrapper"><div class="highlight"><pre tabindex="0" class="chroma"><code class="language-markdown" data-lang="markdown"><span class="line"><span class="cl"><span class="k">- [ ]</span> Mã đã được một lập trình viên khác rà soát và phê duyệt
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">- [ ]</span> Đã viết kiểm thử tự động và qua hết trên CI
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">- [ ]</span> Đã kiểm tra tiêu chí chấp nhận trên staging
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">- [ ]</span> Không có lỗi hay cảnh báo mới nào trên hệ thống giám sát sau khi triển khai lên staging
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">- [ ]</span> Văn bản hiển thị cho người dùng đã có ở mọi ngôn ngữ được hỗ trợ
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">- [ ]</span> Đã cập nhật tài liệu, changelog hoặc ghi chú phát hành (release notes) nếu hành vi thay đổi
</span></span><span class="line"><span class="cl">- [ ] Product owner đã tận mắt thấy nó chạy</span></span></code></pre></div></div>

<h2 class="relative group">Nói ngắn gọn
    <div id="nói-ngắn-gọn" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#n%c3%b3i-ng%e1%ba%afn-g%e1%bb%8dn" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h2>
<p>Tiêu chí chấp nhận thuộc về một story. Chúng nói story đó phải làm được gì, do product owner viết cùng cả đội trước khi sprint bắt đầu, và lần nào cũng khác. Definition of Done thuộc về cả đội. Đó là một checklist tiêu chuẩn chất lượng mà mọi story đều phải vượt qua, nằm ở chỗ đội nhìn thấy trong mọi lần thay đổi, và chỉ thay đổi khi đội quyết định nâng chuẩn. Definition of Ready, nếu bạn có dùng, đứng trước cả hai và xác nhận rằng một story đã đủ chi tiết, kể cả tiêu chí chấp nhận, để đáng bắt tay vào làm.</p>

<h2 class="relative group">Đọc thêm
    <div id="đọc-thêm" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#%c4%91%e1%bb%8dc-th%c3%aam" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h2>
<p><strong>Trên blog này:</strong></p>
<ul>
<li><a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2023/2023-10-18-spike/" >Khi đội không ước lượng nổi: hãy dùng spike</a>, cho những story chưa thể viết được tiêu chí chấp nhận</li>
<li><a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2023/2023-08-27-user-acceptance-testing/" >Kiểm thử chấp nhận người dùng (UAT)</a>, nơi tiêu chí chấp nhận trở thành kịch bản kiểm thử</li>
<li><a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2024/2024-05-05-team-norms/" >Quy tắc làm việc chung (team norms) cho đội kỹ thuật: làm sao để giữ được lâu dài</a>, trong đó có chuyện thống nhất &ldquo;xong&rdquo; nghĩa là gì</li>
<li><a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2023/2023-09-01-retrospecs/" >Cách tổ chức sprint retrospective (họp nhìn lại) để thực sự tạo ra thay đổi</a>, nơi nên xem lại Definition of Done</li>
</ul>
<p><strong>Tài liệu bên ngoài:</strong></p>
<ul>
<li><a href="https://scrumguides.org/scrum-guide.html"  target="_blank" rel="noreferrer">The Scrum Guide (2020)</a>, để đọc nguyên văn định nghĩa của Definition of Done</li>
<li><a href="https://dannorth.net/introducing-bdd/"  target="_blank" rel="noreferrer">Introducing BDD</a> của Dan North, nơi Given/When/Then ra đời</li>
<li><a href="https://martinfowler.com/bliki/GivenWhenThen.html"  target="_blank" rel="noreferrer">Given When Then</a> của Martin Fowler</li>
</ul>
]]></content:encoded>
      <media:content url="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2026/definition-of-done-vs-acceptance-criteria/featured.jpg" medium="image" type="image/jpeg" />
    </item>
    <item>
      <title>Khi đội không ước lượng nổi: hãy dùng spike</title>
      <link>https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2023/2023-10-18-spike/</link>
      <guid isPermaLink="true">https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2023/2023-10-18-spike/</guid>
      <pubDate>Wed, 18 Oct 2023 00:30:03 +0000</pubDate>
      <dc:creator>Jared Lynskey</dc:creator>
      <category>Managing</category>
      <category>Spike</category>
      <category>Agile</category>
      <category>Development</category>
      <category>Scrum</category>
      <category>Technical Debt</category>
      <category>XP</category>
      <category>Sprint Planning</category>
      <category>Risk Management</category>
      <description>Khi không ai ước lượng nổi một story, hãy làm spike: dành vài ngày trong một khung thời gian định trước để tìm câu trả lời cho đúng câu hỏi đang cản đường cả đội. Trong bài: khi nào nên làm, tôi tổ chức một spike ra sao, và mẫu tài liệu tôi hay dùng.</description>
      <content:encoded><![CDATA[<p>Spike trong Agile và Scrum là một việc tìm hiểu ngắn, có thời hạn định sẵn (thường từ một đến ba ngày), chỉ để trả lời đúng một câu hỏi cụ thể. Có được câu trả lời rồi, đội mới ước lượng được story đang bị treo vì câu hỏi đó. Thứ bạn nhận về sau spike là kết quả tìm hiểu và một đề xuất, chứ không phải mã để đưa lên production. Nếu điều khiến cả đội không ước lượng nổi là những ẩn số chứ không phải khối lượng công việc, thì đừng cố ước lượng nữa mà hãy làm một spike trước.</p>
<p>Thỉnh thoảng trong buổi lập kế hoạch sprint (sprint planning) lại có một story mà không ai chấm điểm (story point) nổi. Người chấm 2, người chấm 13, rồi có ai đó buông một câu &ldquo;ừ thì, còn tùy&rdquo;, và cuộc thảo luận cứ thế đi vòng vòng. <em>Nên dùng GraphQL hay REST? Hệ thống có thật sự chịu được 10,000 người dùng cùng lúc không? Thư viện bên thứ ba này đã đủ ổn định để đưa lên môi trường production chưa?</em> Với những câu hỏi kiểu này, ngồi ước lượng bao lâu cũng không ra. Bạn phải bắt tay vào tìm hiểu, và spike sinh ra chính là để làm việc đó.</p>
<figure><div class="film-pair">
  <div class="mc-film film-dark">
  <video
    class="my-0 rounded-md"
    controls playsinline preload="none"
    poster="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2023/2023-10-18-spike/spike-film-poster.jpg" style="background:url('data:image/webp;base64,UklGRnIAAABXRUJQVlA4IGYAAADQBACdASogABIAPw1urEqmIyIYDAQAYxDE9IABUYPdO/3zunWXI5Y++RXZ033PzAD+69Brt+c++t0PqdK8JhIPZzv0VGuupeeaSXpH9idHVq2vGiKrk0KLlu00ZC2+riXAfWPqAAA=') center/cover no-repeat"
    width="1280"
    height="720"
    aria-label="Video ngắn có lời dẫn kể lại bài viết này">
    <source src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2023/2023-10-18-spike/spike-film.webm" type="video/webm">
    <track kind="subtitles" src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2023/2023-10-18-spike/spike-film_en.vtt" srclang="en" label="English">
    <track kind="subtitles" src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2023/2023-10-18-spike/spike-film_ja.vtt" srclang="ja" label="日本語">
    <track kind="subtitles" src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2023/2023-10-18-spike/spike-film_ko.vtt" srclang="ko" label="한국어">
    <track kind="subtitles" src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2023/2023-10-18-spike/spike-film_vi.vtt" srclang="vi" label="Tiếng Việt" default>
    <track kind="subtitles" src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2023/2023-10-18-spike/spike-film_zh-cn.vtt" srclang="zh-cn" label="简体中文">
  </video>
  </div>
  <div class="mc-film film-light">
  <video
    class="my-0 rounded-md"
    controls playsinline preload="none"
    poster="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2023/2023-10-18-spike/spike-film-light-poster.jpg" style="background:url('data:image/webp;base64,UklGRoYAAABXRUJQVlA4IHoAAAAQBQCdASogABIAPw1uqUemIyIYBABjEMT0gAFRZY1nI7e+Z9WXp25bT866PmeGEKMAAP7vuc/vn2NnuWoVrgzJhJogpo5KKhxNgO07wl/eccgzsx50emjDH9WsqjRurx3jQoIxUmSB4LbUXTJj/75F99Y44I/KAAAAAA==') center/cover no-repeat"
    width="1280"
    height="720"
    aria-label="Video ngắn có lời dẫn kể lại bài viết này">
    <source src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2023/2023-10-18-spike/spike-film-light.webm" type="video/webm">
    <track kind="subtitles" src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2023/2023-10-18-spike/spike-film_en.vtt" srclang="en" label="English">
    <track kind="subtitles" src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2023/2023-10-18-spike/spike-film_ja.vtt" srclang="ja" label="日本語">
    <track kind="subtitles" src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2023/2023-10-18-spike/spike-film_ko.vtt" srclang="ko" label="한국어">
    <track kind="subtitles" src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2023/2023-10-18-spike/spike-film_vi.vtt" srclang="vi" label="Tiếng Việt" default>
    <track kind="subtitles" src="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2023/2023-10-18-spike/spike-film_zh-cn.vtt" srclang="zh-cn" label="简体中文">
  </video>
  </div>
  <script>(function(){if(window.mcFilm)return window.mcFilm();var a={play:'<path d="M8 5.6v12.8a1 1 0 0 0 1.52.85l10.2-6.4a1 1 0 0 0 0-1.7L9.52 4.75A1 1 0 0 0 8 5.6z"/>',pause:'<rect x="6.5" y="5" width="4" height="14" rx="1.2"/><rect x="13.5" y="5" width="4" height="14" rx="1.2"/>',volume:'<path d="M4 9.5v5a1 1 0 0 0 1 1h3l4.4 3.6a.6.6 0 0 0 1-.47V5.37a.6.6 0 0 0-1-.47L8 8.5H5a1 1 0 0 0-1 1z"/><path d="M16.5 8.5a5 5 0 0 1 0 7M19 6a8.5 8.5 0 0 1 0 12" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round"/>',muted:'<path d="M4 9.5v5a1 1 0 0 0 1 1h3l4.4 3.6a.6.6 0 0 0 1-.47V5.37a.6.6 0 0 0-1-.47L8 8.5H5a1 1 0 0 0-1 1z"/><path d="M16.5 9.5l5 5m0-5l-5 5" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round"/>',cc:'<rect x="3" y="5.5" width="18" height="13" rx="3" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8"/><path d="M10.5 10.3a2.2 2.2 0 1 0 0 3.4M17 10.3a2.2 2.2 0 1 0 0 3.4" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.6" stroke-linecap="round"/>',full:'<path d="M4.5 9V5.5a1 1 0 0 1 1-1H9M15 4.5h3.5a1 1 0 0 1 1 1V9M19.5 15v3.5a1 1 0 0 1-1 1H15M9 19.5H5.5a1 1 0 0 1-1-1V15" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.9" stroke-linecap="round"/>',exit:'<path d="M9 4.5V8a1 1 0 0 1-1 1H4.5M19.5 9H16a1 1 0 0 1-1-1V4.5M15 19.5V16a1 1 0 0 1 1-1h3.5M4.5 15H8a1 1 0 0 1 1 1v3.5" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.9" stroke-linecap="round"/>'},s={en:["Play","Pause","Mute","Unmute","Subtitles","Off","Full screen","Exit full screen","Seek"],ko:["재생","일시정지","음소거","음소거 해제","자막","끄기","전체 화면","전체 화면 종료","탐색"],ja:["再生","一時停止","ミュート","ミュート解除","字幕","オフ","全画面","全画面を終了","シーク"],zh:["播放","暂停","静音","取消静音","字幕","关闭","全屏","退出全屏","进度"],vi:["Phát","Tạm dừng","Tắt tiếng","Bật tiếng","Phụ đề","Tắt","Toàn màn hình","Thoát toàn màn hình","Tua"]},r=(document.documentElement.lang||"en").toLowerCase().slice(0,2),e=s[r]||s.en,t=function(e){return'<svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true" focusable="false">'+a[e]+"</svg>"},o={},i=function(e,t){if(o[e]||typeof window.gtag!="function")return;o[e]=!0;var n=(t.currentSrc||(t.querySelector("source")||{}).src||"").split("/").pop();window.gtag("event",e,{film:n.replace(/-light(?=\.)/,"")})},n=function(e){(!isFinite(e)||e<0)&&(e=0),e=Math.floor(e);var t=Math.floor(e/3600),n=Math.floor(e%3600/60),s=String(e%60).padStart(2,"0");return t?t+":"+String(n).padStart(2,"0")+":"+s:n+":"+s};function c(s){var a,r,c,d,u,m,p,g,v,b,j,_,w,O,C,E,k,A,o=s.querySelector("video");if(!o)return;s.classList.add("is-ready"),o.controls=!1,o.removeAttribute("controls"),s.insertAdjacentHTML("beforeend",'<button type="button" class="mc-film__big" aria-label="'+e[0]+'">'+t("play")+'</button><div class="mc-film__bar"><button type="button" class="mc-film__btn" data-act="play" aria-label="'+e[0]+'">'+t("play")+'</button><span class="mc-film__time"><span data-cur>0:00</span><span class="mc-film__of"> / </span><span data-dur>0:00</span></span><input class="mc-film__seek" type="range" min="0" max="1000" step="1" value="0" aria-label="'+e[8]+'"><span class="mc-film__cc"><button type="button" class="mc-film__btn" data-act="cc" aria-label="'+e[4]+'" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">'+t("cc")+'</button><span class="mc-film__menu" role="menu" hidden></span></span><button type="button" class="mc-film__btn" data-act="mute" aria-label="'+e[2]+'">'+t("volume")+'</button><button type="button" class="mc-film__btn" data-act="full" aria-label="'+e[6]+'">'+t("full")+"</button></div>"),A=s.querySelector(".mc-film__big"),a=s.querySelector(".mc-film__bar"),j=a.querySelector('[data-act="play"]'),p=a.querySelector('[data-act="mute"]'),u=a.querySelector('[data-act="full"]'),d=a.querySelector('[data-act="cc"]'),r=a.querySelector(".mc-film__menu"),c=a.querySelector(".mc-film__seek"),w=a.querySelector("[data-cur]"),O=a.querySelector("[data-dur]"),g=!1,v=0,b=function(){return Array.prototype.filter.call(o.textTracks,function(e){return e.kind==="subtitles"||e.kind==="captions"})},b().length||(d.parentNode.hidden=!0),_=null;function f(e){var n,i,t=!s.classList.contains("is-idle")&&s.classList.contains("is-started");if(e!==!0&&t===_)return;_=t,n=o.clientHeight,i=n?Math.max(40,100-(a.offsetHeight+22)/n*100):85,b().forEach(function(e){if(e.mode!=="showing"||!e.cues)return;for(var n,s=0;s<e.cues.length;s++)n=e.cues[s],t?(n.snapToLines=!1,n.line=i,n.lineAlign="end"):(n.snapToLines=!0,n.line="auto",n.lineAlign="start")})}m=function(){f(!0)},window.addEventListener("resize",m),Array.prototype.forEach.call(o.querySelectorAll("track"),function(e){e.addEventListener("load",m)});function y(){o.paused||o.ended?o.play().catch(function(){}):o.pause()}function l(){s.classList.remove("is-idle"),f(),clearTimeout(v),v=setTimeout(function(){!o.paused&&r.hidden&&!a.querySelector(":focus-visible")&&(s.classList.add("is-idle"),f())},2600)}function M(){clearTimeout(v),h(),s.classList.add("is-idle"),f()}function h(){r.hidden=!0,d.setAttribute("aria-expanded","false")}function F(){var t=b(),n=t.filter(function(e){return e.mode==="showing"})[0];r.innerHTML="",[null].concat(t).forEach(function(s){var o=document.createElement("button");o.type="button",o.setAttribute("role","menuitemradio"),o.setAttribute("aria-checked",String(s?s===n:!n)),o.textContent=s?s.label||s.language:e[5],o.addEventListener("click",function(){t.forEach(function(e){e.mode=e===s?"showing":"disabled"}),h(),setTimeout(m,0),l()}),r.appendChild(o)}),r.hidden=!1,d.setAttribute("aria-expanded","true")}function x(){var n=!o.paused&&!o.ended;s.classList.toggle("is-playing",n),j.innerHTML=t(n?"pause":"play"),j.setAttribute("aria-label",n?e[1]:e[0]),n||l()}function S(){if(w.textContent=n(o.currentTime),!g&&o.duration){var e=o.currentTime/o.duration*1e3;c.value=e,c.style.setProperty("--p",e/10+"%")}}A.addEventListener("click",function(){o.play().catch(function(){})}),C="mouse",s.addEventListener("pointerdown",function(e){C=e.pointerType}),o.addEventListener("click",function(){if(!s.classList.contains("is-started"))return o.play().catch(function(){});if(C==="mouse")return y();s.classList.contains("is-idle")?l():M()}),j.addEventListener("click",y),o.addEventListener("play",function(){s.classList.contains("is-started")||i("film_play",o),s.classList.add("is-started"),x(),l()}),"IntersectionObserver"in window&&(E=new IntersectionObserver(function(e){if(!e.some(function(e){return e.isIntersecting}))return;E.disconnect(),i("film_view",o)},{threshold:.5}),E.observe(s)),o.addEventListener("pause",x),o.addEventListener("ended",x),o.addEventListener("timeupdate",S),o.addEventListener("durationchange",function(){O.textContent=n(o.duration),S()}),o.addEventListener("loadedmetadata",function(){O.textContent=n(o.duration)}),o.addEventListener("volumechange",function(){p.innerHTML=t(o.muted?"muted":"volume"),p.setAttribute("aria-label",o.muted?e[3]:e[2])}),p.addEventListener("click",function(){o.muted=!o.muted}),c.addEventListener("input",function(){g=!0,c.style.setProperty("--p",c.value/10+"%"),o.duration&&(o.currentTime=c.value/1e3*o.duration,w.textContent=n(o.currentTime))}),c.addEventListener("change",function(){g=!1}),d.addEventListener("click",function(e){e.stopPropagation(),r.hidden?F():h()}),document.addEventListener("click",function(e){!r.hidden&&!r.contains(e.target)&&h()}),u.addEventListener("click",function(){document.fullscreenElement||document.webkitFullscreenElement?(document.exitFullscreen||document.webkitExitFullscreen).call(document):s.requestFullscreen?s.requestFullscreen().catch(function(){}):s.webkitRequestFullscreen?s.webkitRequestFullscreen():o.webkitEnterFullscreen&&o.webkitEnterFullscreen()}),k=function(){var n=(document.fullscreenElement||document.webkitFullscreenElement)===s;s.classList.toggle("is-fullscreen",n),u.innerHTML=t(n?"exit":"full"),u.setAttribute("aria-label",n?e[7]:e[6])},document.addEventListener("fullscreenchange",k),document.addEventListener("webkitfullscreenchange",k),s.addEventListener("pointermove",function(e){e.pointerType==="mouse"&&l()}),s.addEventListener("focusin",l),s.addEventListener("keydown",function(e){if(e.target===c&&/^Arrow/.test(e.key))return;var t=e.key.toLowerCase();if(t==="k"||t===" "&&e.target===o)y();else if(t==="arrowleft")o.currentTime=Math.max(0,o.currentTime-5);else if(t==="arrowright")o.currentTime=Math.min(o.duration||0,o.currentTime+5);else if(t==="m")o.muted=!o.muted;else if(t==="f")u.click();else if(t==="escape"&&!r.hidden)h();else return;e.preventDefault(),l()}),o.tabIndex=0}window.mcFilm=function(){document.querySelectorAll(".mc-film:not(.is-ready)").forEach(c)},window.mcFilm()})()</script></div>
  <script>
  new MutationObserver(() => {
    const dark = document.documentElement.classList.contains("dark");
    document.querySelectorAll(".film-pair").forEach((pair) => {
      const from = pair.querySelector(dark ? ".film-light video" : ".film-dark video");
      const to = pair.querySelector(dark ? ".film-dark video" : ".film-light video");
      if (!from || !to || !from.currentTime) return;
      const playing = !from.paused;
      from.pause();
      to.currentTime = from.currentTime;
      [...from.textTracks].forEach((track, i) => { if (to.textTracks[i]) to.textTracks[i].mode = track.mode; });
      if (playing) to.play().catch(() => {});
    });
  }).observe(document.documentElement, { attributes: true, attributeFilter: ["class"] });
  </script><figcaption>Bài viết này dưới dạng video dài tám phút. Lời dẫn bằng tiếng Anh, có phụ đề tiếng Việt.</figcaption>
</figure>


<h4 class="relative group">Spike từ đâu mà ra
    <div id="spike-từ-đâu-mà-ra" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#spike-t%e1%bb%ab-%c4%91%c3%a2u-m%c3%a0-ra" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h4>
<p>Thuật ngữ này bắt nguồn từ Extreme Programming (XP). Ở đó, spike là một &ldquo;chương trình rất đơn giản để khám phá các giải pháp tiềm năng&rdquo;, giống như đóng một cây đinh (spike) xuyên thẳng qua vấn đề. Ngày nay, spike là một nhiệm vụ nghiên cứu ngắn, có khung thời gian cố định (time-box), và đầu ra của nó là kiến thức chứ không phải phần mềm chạy được. Spike không phải user story, tự nó cũng không mang lại giá trị gì cho khách hàng, và như vậy cũng không sao. Nhiệm vụ của nó là trả lời một câu hỏi cụ thể, để phần việc thật sau đó được ước lượng và lên kế hoạch cho sát thực tế.</p>
<p>Trên thực tế có hai loại spike. Spike kỹ thuật trả lời câu hỏi &ldquo;làm thế nào&rdquo;: đánh giá một framework hay thư viện, làm bản mẫu (prototype) cho một mẫu kiến trúc, kiểm thử hiệu năng trong điều kiện sát với thực tế, hoặc tìm hiểu xem một bài toán tích hợp thật ra sẽ vất vả đến mức nào. Spike chức năng thì trả lời câu hỏi &ldquo;làm cái gì&rdquo;: làm rõ một story còn mơ hồ, thử một ý tưởng giao diện bằng bản mẫu làm xong là bỏ, hoặc mày mò nghiệp vụ phức tạp cho đến khi hiểu ra vấn đề.</p>

<h4 class="relative group">Vì sao đáng bỏ thời gian
    <div id="vì-sao-đáng-bỏ-thời-gian" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#v%c3%ac-sao-%c4%91%c3%a1ng-b%e1%bb%8f-th%e1%bb%9di-gian" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h4>
<p>Cố ước lượng một việc còn nhiều ẩn số lớn thì kết quả thường chỉ có hai kiểu: hoặc ước lượng bị độn lên cho chắc, hoặc trễ hạn chót. Spike biến &ldquo;chẳng biết gì&rdquo; thành dữ liệu thật, để cả đội có thể cam kết mà không phải chột dạ. Nó cũng thay những cuộc tranh cãi cảm tính bằng bằng chứng: thay vì cãi nhau xem cơ sở dữ liệu nào tốt hơn, bạn bỏ ra hai ngày để đo, rồi đưa kết quả thẳng vào <a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2024/2024-12-03-decision-docs/" >tài liệu quyết định</a> của mình.</p>
<p>Nhưng trên hết, spike là một khoản bảo hiểm rẻ. Bỏ hai ngày làm spike để phát hiện ra giới hạn của một thư viện thì tốn ít hơn nhiều so với việc phát hiện ra đúng giới hạn đó khi đã phát triển được ba sprint.</p>

<h4 class="relative group">Khi nào nên (và không nên) dùng spike
    <div id="khi-nào-nên-và-không-nên-dùng-spike" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#khi-n%c3%a0o-n%c3%aan-v%c3%a0-kh%c3%b4ng-n%c3%aan-d%c3%b9ng-spike" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h4>
<p>Hãy dùng spike khi đội không tự tin ước lượng một story vì còn những ẩn số kỹ thuật, khi có nhiều phương án khả thi và bạn cần dữ liệu để chọn, khi bạn đang cân nhắc một công nghệ hay một bài toán tích hợp mới, khi hiệu năng vừa chưa chắc chắn vừa cực kỳ quan trọng, hoặc khi yêu cầu vẫn mơ hồ dù bạn đã ngồi họp với các bên liên quan không biết bao nhiêu lần.</p>
<p>Ngược lại, đừng dùng spike cho những việc đội đã biết cách làm, hay để trì hoãn một quyết định mà bạn hoàn toàn có thể đưa ra với thông tin đang có. Spike cũng không thay thế được việc thu thập yêu cầu cẩn thận hay <a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2023/2023-08-27-user-acceptance-testing/" >kiểm thử chấp nhận người dùng</a>: nó trả lời một câu hỏi, chứ không kiểm chứng một sản phẩm.</p>

<h4 class="relative group">Tôi làm một spike như thế nào
    <div id="tôi-làm-một-spike-như-thế-nào" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#t%c3%b4i-l%c3%a0m-m%e1%bb%99t-spike-nh%c6%b0-th%e1%ba%bf-n%c3%a0o" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h4>
<p>Đầu tiên là viết câu hỏi ra. Không phải &ldquo;nghiên cứu về bộ nhớ đệm (cache)&rdquo; mà là &ldquo;cụm Redis có đáp ứng được yêu cầu độ trễ 50ms của mình không?&rdquo;. Xác định phạm vi rõ ràng, cái gì nằm trong, cái gì nằm ngoài; đặt khung thời gian từ một đến ba ngày (nếu cần lâu hơn thì câu hỏi đang quá rộng); và đặt tiêu chí thành công để biết khi nào thì xong.</p>
<p>Sau đó bắt tay vào tìm hiểu: đọc tài liệu và các nghiên cứu điển hình (case study), dựng một bản chứng minh khái niệm (proof of concept) tối giản, hỏi chuyện những người từng làm rồi, và đo đạc bằng mã thật. Mã viết trong spike vốn dĩ là để vứt đi.</p>
<p>Khi hết khung thời gian, hãy viết lại những gì tìm được, một đề xuất kèm lý do, và mọi rủi ro bạn phát hiện ra, cùng đường liên kết tới bản mẫu, ghi rõ đó là sản phẩm của spike. Trình bày cho cả đội, trả lời các câu hỏi, rồi điều chỉnh danh sách việc tồn đọng (backlog): tạo story mới, chỉnh sửa, hoặc bỏ hẳn story dựa trên những gì đã học được. Cũng nên dành chút thời gian nhìn lại xem bản thân spike đó đã diễn ra thế nào trong buổi <a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2023/2023-09-01-retrospecs/" >họp nhìn lại (retrospective)</a> tiếp theo; làm spike càng nhiều thì đội càng làm tốt hơn thấy rõ.</p>

<h4 class="relative group">Mẫu tài liệu tôi dùng
    <div id="mẫu-tài-liệu-tôi-dùng" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#m%e1%ba%abu-t%c3%a0i-li%e1%bb%87u-t%c3%b4i-d%c3%b9ng" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h4>
<div class="highlight-wrapper"><div class="highlight"><pre tabindex="0" class="chroma"><code class="language-markdown" data-lang="markdown"><span class="line"><span class="cl"><span class="gu">## Spike: [Title]
</span></span></span><span class="line"><span class="cl">
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="gs">**Time-box**</span>: [X days]
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="gs">**Owner**</span>: [Name]
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="gs">**Sprint**</span>: [Sprint number/name]
</span></span><span class="line"><span class="cl">
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="gu">### Question to Answer
</span></span></span><span class="line"><span class="cl">[Single, focused question this spike will answer]
</span></span><span class="line"><span class="cl">
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="gu">### Background
</span></span></span><span class="line"><span class="cl">[Why this spike is needed; what triggered the uncertainty]
</span></span><span class="line"><span class="cl">
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="gu">### Assumptions
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">-</span> [Assumption 1]
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">-</span> [Assumption 2]
</span></span><span class="line"><span class="cl">
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="gu">### Scope
</span></span></span><span class="line"><span class="cl">**In Scope**:
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">-</span> [Item 1]
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">-</span> [Item 2]
</span></span><span class="line"><span class="cl">
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="gs">**Out of Scope**</span>:
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">-</span> [Item 1]
</span></span><span class="line"><span class="cl">
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="gu">### Success Criteria
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">- [ ]</span> [Criterion 1]
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">- [ ]</span> [Criterion 2]
</span></span><span class="line"><span class="cl">
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="gu">### Findings
</span></span></span><span class="line"><span class="cl">[To be completed during spike]
</span></span><span class="line"><span class="cl">
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="gu">### Recommendation
</span></span></span><span class="line"><span class="cl">[To be completed after spike]
</span></span><span class="line"><span class="cl">
</span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="gu">### Follow-up Stories
</span></span></span><span class="line"><span class="cl"><span class="k">- [ ]</span> [Story 1]
</span></span><span class="line"><span class="cl">- [ ] [Story 2]</span></span></code></pre></div></div>
<p>Phần Assumptions (các giả định) rất đáng có. Trước khi bắt đầu, nếu bạn viết ra những giả định như &ldquo;mô hình dữ liệu của mình chủ yếu là dạng quan hệ&rdquo; hay &ldquo;lượt đọc sẽ gấp 10 lần lượt ghi&rdquo;, bạn được hai cái lợi. Một là mọi người có thể phản biện cách bạn đặt vấn đề trước khi bạn tiêu hết khung thời gian. Hai là nếu giữa chừng có giả định hóa ra sai, thì bạn đã học được một điều có giá trị, chứ không phải phí mất hai ngày.</p>

<h4 class="relative group">Những kiểu spike đi chệch hướng
    <div id="những-kiểu-spike-đi-chệch-hướng" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#nh%e1%bb%afng-ki%e1%bb%83u-spike-%c4%91i-ch%e1%bb%87ch-h%c6%b0%e1%bb%9bng" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h4>
<p>Thất bại kinh điển nhất là phình phạm vi (scope creep): spike lặng lẽ biến thành một dự án nghiên cứu không có điểm dừng. Khi câu hỏi mới xuất hiện (và chắc chắn sẽ có), hãy ghi chúng lại thành ứng viên cho những spike sau, thay vì nới rộng spike hiện tại. Thất bại thứ hai là làm quá mức cần thiết (goldplating): khi bắt gặp mình đang thêm xử lý lỗi hay viết kiểm thử cho mã spike, là bạn đã bước từ khám phá sang hiện thực hóa rồi đấy. Thứ ba là bỏ qua phần viết lại kết quả: sáu tháng sau sẽ có người gặp đúng câu hỏi đó, và hai ngày tìm hiểu của bạn coi như mất trắng. Và cuối cùng là coi spike như một lời cam kết cho một câu trả lời định sẵn. Một spike chứng minh được một hướng đi không khả thi là đã làm tròn vai của nó rồi.</p>

<h4 class="relative group">Đưa spike vào buổi lập kế hoạch sprint
    <div id="đưa-spike-vào-buổi-lập-kế-hoạch-sprint" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#%c4%91%c6%b0a-spike-v%c3%a0o-bu%e1%bb%95i-l%e1%ba%adp-k%e1%ba%bf-ho%e1%ba%a1ch-sprint" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h4>
<p>Khi <a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2023/2023-10-08-planning-an-api/" >lên kế hoạch sprint</a>, tôi thấy vài thói quen sau khá hiệu quả. Nếu một story có những ẩn số thật, hãy làm spike trong sprint này và xếp phần việc thật vào một sprint sau. Mỗi sprint chỉ nên có một hai spike, nhiều hơn thì đội sẽ mất tập trung. Đừng chấm điểm story cho spike; spike tạo ra kiến thức chứ không tạo ra phần mềm, nên hãy theo dõi chúng bằng khung thời gian. Và hãy trình bày kết quả spike trong buổi làm rõ story (refinement), trước khi đội ước lượng các story liên quan, chứ không phải sau đó.</p>
<p>Lần tới, khi một story đặt ra nhiều câu hỏi hơn là câu trả lời, hãy nghĩ tới khả năng một spike lại chính là việc hữu ích nhất trong sprint. Đôi khi, cách nhanh nhất để đi tiếp là dừng lại và tìm hiểu.</p>

<h4 class="relative group">Nói ngắn gọn
    <div id="nói-ngắn-gọn" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#n%c3%b3i-ng%e1%ba%afn-g%e1%bb%8dn" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h4>
<p>Spike là một đợt tìm hiểu gói trong khung thời gian cố định, từ một đến ba ngày, xoay quanh đúng một câu hỏi mà chỉ ngồi ước lượng thì không giải quyết được. Nên làm spike khi chính những ẩn số đang chặn việc ước lượng: có nhiều phương án khả thi nhưng thiếu dữ liệu để chọn, đang cân nhắc một công nghệ hay một bài toán tích hợp mới, hiệu năng vừa chưa chắc chắn vừa quan trọng, hoặc yêu cầu cứ mơ hồ mãi. Đừng làm spike cho những việc đội đã biết cách làm, hay để trì hoãn một quyết định mà thông tin đang có đã đủ để đưa ra.</p>
<p>Đầu ra của spike là kiến thức chứ không phải phần mềm: kết quả tìm hiểu, đề xuất kèm lý do, những rủi ro phát hiện được và một bản mẫu làm xong là bỏ. Danh sách việc tồn đọng sau đó được điều chỉnh theo. Không chấm điểm story cho spike, chỉ theo dõi bằng khung thời gian; và kết quả nên được trình bày ở buổi làm rõ story, trước khi đội ước lượng các story liên quan.</p>

<h4 class="relative group">Đọc thêm
    <div id="đọc-thêm" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#%c4%91%e1%bb%8dc-th%c3%aam" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h4>
<p><strong>Bài viết liên quan trên blog này:</strong></p>
<ul>
<li><a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2023/2023-09-01-retrospecs/" >Họp nhìn lại: đánh giá kết quả spike</a> - Đưa những gì học được từ spike vào quá trình cải tiến liên tục</li>
<li><a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2023/2023-08-27-user-acceptance-testing/" >Kiểm thử chấp nhận người dùng</a> - Kiểm chứng xem các quyết định dựa trên spike có đáp ứng đúng nhu cầu người dùng không</li>
<li><a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2024/2024-12-03-decision-docs/" >Tài liệu quyết định</a> - Tổ chức các quyết định rút ra từ kết quả spike</li>
<li><a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2023/2023-10-08-planning-an-api/" >Lên kế hoạch API</a> - Spike giúp định hướng các quyết định thiết kế API ra sao</li>
</ul>
<p><strong>Tài liệu bên ngoài:</strong></p>
<ul>
<li><a href="https://framework.scaledagile.com/spikes/"  target="_blank" rel="noreferrer">Spikes - Scaled Agile Framework (SAFe)</a> - Hướng dẫn của SAFe về spike ở quy mô lớn</li>
<li><a href="http://www.extremeprogramming.org/rules/spike.html"  target="_blank" rel="noreferrer">Spike Solutions - Extreme Programming</a> - Khái niệm gốc trong XP</li>
<li><a href="https://scrumguides.org/"  target="_blank" rel="noreferrer">The Scrum Guide</a> - Spike nằm ở đâu trong buổi lập kế hoạch sprint</li>
<li><a href="https://martinfowler.com/bliki/TechnicalDebt.html"  target="_blank" rel="noreferrer">Martin Fowler bàn về nợ kỹ thuật</a> - Spike giúp ngăn nợ kỹ thuật như thế nào</li>
</ul>
]]></content:encoded>
      <media:content url="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2023/2023-10-18-spike/featured.jpeg" medium="image" type="image/jpeg" />
    </item>
  </channel>
</rss>
