<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/">
  <channel>
    <title>Team Management · Nhân Tài Đức</title>
    <link>https://jared.lynskey.co.nz/vi/tags/team-management/</link>
    <description>Những câu chuyện ngắn về kỹ thuật phần mềm và lãnh đạo đội ngũ kỹ sư — performance review, tuyển dụng và mở rộng team, CI/CD, giám sát DevOps và AI agent. Viết từ Seoul.</description>
    <generator>Hugo</generator>
    <language>vi</language>
    <copyright>© 2026 Nhân Tài Đức</copyright>
    <lastBuildDate>Wed, 28 Oct 2026 00:00:00 +1300</lastBuildDate>
    <atom:link href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/tags/team-management/index.xml" rel="self" type="application/rss+xml" />
    <item>
      <title>Từ kỹ sư phần mềm lên quản lý kỹ thuật (Engineering Manager): điều gì thực sự thay đổi?</title>
      <link>https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2024/2024-01-02-engineeringmanager/</link>
      <guid isPermaLink="true">https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2024/2024-01-02-engineeringmanager/</guid>
      <pubDate>Tue, 02 Jan 2024 00:30:03 +0000</pubDate>
      <dc:creator>Jared Lynskey</dc:creator>
      <category>Engineering Manager</category>
      <category>Career</category>
      <category>Leadership</category>
      <category>Team Management</category>
      <description>Chuyển từ kỹ sư phần mềm lên quản lý kỹ thuật (Engineering Manager) là đổi nghề, chứ không phải thăng chức. Hai công việc này khác nhau thế nào trong từng ngày làm việc, những kỹ năng nào thực sự quan trọng, và cách chuẩn bị cho bước chuyển này từ trước khi có chức danh.</description>
      <content:encoded><![CDATA[<p><strong>Đây là đổi nghề, chứ không phải thăng chức</strong></p>
<p>Tôi cũng sắp bước sang vai trò này, nên thời gian gần đây tôi đi hỏi chuyện những người đã từng chuyển, và tìm được gì thì đọc nấy. Bài học rõ nhất cho tới giờ là: từ kỹ sư lên quản lý kỹ thuật (Engineering Manager) không phải là leo thêm một bậc. Thực ra bạn đang bước ngang sang một công việc khác hẳn. Thành quả của bạn không còn là những dòng mã mình viết ra, mà là những gì cả đội làm ra. Ai cũng nói vậy, và theo tôi thấy thì ai cũng vẫn xem nhẹ chuyện này.</p>
<p><strong>Những gì thực sự thay đổi</strong></p>
<p>Bạn không còn trực tiếp giải các bài toán kỹ thuật nữa, mà chuyển sang giải các bài toán về con người. Lịch làm việc kín mít những buổi 1:1, họp lên kế hoạch, họp để các đội thống nhất với nhau. Chuyện tuyển dụng và đánh giá hiệu suất giờ đổ lên đầu bạn. Phần lớn công việc là lo cho đội có đủ những gì họ cần để yên tâm làm việc: đủ bối cảnh, thứ tự ưu tiên rõ ràng, và càng ít chuyện vớ vẩn càng tốt.</p>
<p>Cái khó là bạn vẫn phải giữ đủ trình độ kỹ thuật để không bị lép vế khi bàn về kiến trúc và để đưa ra những quyết định hợp lý, trong khi lại phải chấp nhận rằng mình không còn là người trực tiếp viết mã. Những người quản lý tôi từng thấy cố ôm cả hai việc thường làm dở cả hai.</p>
<p><strong>Kỹ sư và quản lý kỹ thuật, đặt cạnh nhau</strong></p>
<table>
	<thead>
			<tr>
					<th></th>
					<th>Kỹ sư phần mềm</th>
					<th>Quản lý kỹ thuật</th>
			</tr>
	</thead>
	<tbody>
			<tr>
					<td>Thành quả của bạn</td>
					<td>Mã nguồn, bản thiết kế, các lượt rà soát mã</td>
					<td>Những gì cả đội làm ra, và chính bản thân đội</td>
			</tr>
			<tr>
					<td>Được đánh giá qua</td>
					<td>Chất lượng và tác động của công việc do chính bạn làm</td>
					<td>Đội có bàn giao đúng hẹn không, có giữ được người không, và mọi người tiến bộ được bao nhiêu</td>
			</tr>
			<tr>
					<td>Một ngày điển hình</td>
					<td>Thời gian ngồi tập trung viết mã, pull request, thảo luận thiết kế</td>
					<td>Các buổi 1:1, lên kế hoạch, tuyển dụng, gỡ vướng cho mọi người</td>
			</tr>
			<tr>
					<td>Vòng phản hồi</td>
					<td>Vài giờ hoặc vài ngày: kiểm thử chạy qua, tính năng được phát hành</td>
					<td>Vài tháng: một người mới tuyển tỏ ra phù hợp, một người được thăng chức</td>
			</tr>
			<tr>
					<td>Công việc kỹ thuật trực tiếp</td>
					<td>Chiếm phần lớn thời gian trong tuần</td>
					<td>Rà soát mã và chốt các quyết định kiến trúc, hiếm khi tự làm phần việc quyết định tiến độ của cả đội</td>
			</tr>
	</tbody>
</table>
<p>Trong bảng này, vòng phản hồi là điều mà những người đi trước hay dặn tôi nhất. Làm kỹ sư thì gần như ngày nào bạn cũng có một chiến thắng nho nhỏ. Làm quản lý thì thành quả vẫn có thật, nhưng đến chậm, và bạn phải quen với việc có khi phải mất một thời gian khá lâu mới biết một quyết định của mình là đúng hay sai.</p>
<p><strong>Những kỹ năng có vẻ quan trọng</strong></p>
<p>Giao tiếp chiếm gần hết công việc. Bạn trở thành người &ldquo;phiên dịch&rdquo; giữa đội mình, bộ phận sản phẩm và ban lãnh đạo, và một phần lớn đến bất ngờ của công việc chỉ là đảm bảo ba bên đang nói về cùng một chuyện. Niềm tin quan trọng hơn mọi quy trình: nếu mọi người không thấy yên tâm khi báo với bạn chỗ nào đang hỏng, bạn sẽ là người biết chuyện sau cùng. Lịch làm việc thì sẽ tìm mọi cách nuốt chửng bạn, nên giữ lại thời gian để suy nghĩ, và thời gian cho đội, là một cuộc chiến không có hồi kết. Cuối cùng, bạn phải hiểu công ty thực sự đang muốn đạt được điều gì, không thì bạn chẳng thể chỉ cho ai một hướng đi có ích.</p>
<p><strong>Chuẩn bị từ trước khi có chức danh</strong></p>
<p>Lời khuyên tôi nghe đi nghe lại, và cũng là điều tôi đã tự kiểm chứng được: hãy bắt đầu dẫn dắt trước khi có ai trao chức danh cho bạn. Đứng ra lo một dự án, kèm cặp một đồng nghiệp, hay tổ chức một việc gì đó. Suốt năm qua tôi làm trưởng dự án, và trải nghiệm đó giúp tôi nhiều hơn bất kỳ cuốn sách nào. Dù vậy, sách vẫn có ích. Cuốn &ldquo;<a href="https://www.oreilly.com/library/view/the-managers-path/9781491973882/" target="_blank" rel="noreferrer">The Manager&rsquo;s Path</a>&rdquo; của Camille Fournier thì ai cũng giới thiệu, và đọc xong tôi hiểu vì sao. Đừng để kỹ năng kỹ thuật bị cùn, vì các cuộc tranh luận về kiến trúc sẽ không dừng lại đâu. Và hãy tìm một người cố vấn (mentor) đã từng đi qua con đường này, họ sẽ giúp bạn tránh những sai lầm mà chỉ khi nhìn lại mới thấy hiển nhiên.</p>
<p><strong>Được cái này, mất cái kia</strong></p>
<p>Bạn có nhiều tiếng nói hơn trong chuyện sản phẩm được làm ra như thế nào, nhưng lại hiếm khi tự tay làm. Tôi đoán sẽ có những ngày thấy chuyện đó thật tuyệt, và cũng có những ngày nhớ viết mã đến phát điên. Ai từng chuyển sang vai trò này cũng bảo tôi đó là chuyện bình thường. Sáu tháng nữa hỏi lại tôi nhé.</p>
]]></content:encoded>
      <media:content url="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2024/2024-01-02-engineeringmanager/featured.jpeg" medium="image" type="image/jpeg" />
    </item>
    <item>
      <title>Scrum Master là gì, làm những việc gì? Tập trung vào quy trình, không chỉ kết quả</title>
      <link>https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2023/2023-10-16-outcome-indepedent/</link>
      <guid isPermaLink="true">https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2023/2023-10-16-outcome-indepedent/</guid>
      <pubDate>Mon, 16 Oct 2023 00:30:03 +0000</pubDate>
      <dc:creator>Jared Lynskey</dc:creator>
      <category>Scrum</category>
      <category>Scrum Master</category>
      <category>Agile</category>
      <category>Retrospectives</category>
      <category>Team Management</category>
      <description>Theo Scrum Guide, Scrum Master chịu trách nhiệm về những gì, vai trò này khác quản lý dự án (project manager) ra sao, và vì sao việc chính của Scrum Master là cải thiện quy trình chứ không phải chạy theo kết quả sprint.</description>
      <content:encoded><![CDATA[<p>Trả lời ngắn gọn trước. Theo Scrum Guide bản 2020, Scrum Master chịu trách nhiệm (accountable) về hai điều: thiết lập Scrum đúng như Scrum Guide định nghĩa, và hiệu quả làm việc của cả đội Scrum (Scrum Team). Trên thực tế, điều đó có nghĩa là hỗ trợ các Nhà phát triển (Developers), Product Owner và cả tổ chức: huấn luyện (coaching) để đội tự quản lý được công việc của mình, tác động để những vướng mắc cản trở tiến độ được gỡ bỏ, và đảm bảo các sự kiện Scrum (Scrum events) đều diễn ra, có ích và không vượt quá khung thời gian (timebox) đã định. Còn chuyện giao việc cho từng người hay hối thúc đội ra kết quả thì Scrum Guide không hề yêu cầu Scrum Master làm. Bài viết này chủ yếu nói về khác biệt đó.</p>
<p>Những buổi họp nhìn lại (retrospective) tệ nhất mà tôi từng ngồi đều giống nhau ở một điểm: đội không đạt mục tiêu sprint (sprint goal), thế là cả tiếng đồng hồ biến thành một buổi truy xét xem vì sao lại trượt. Còn những buổi tốt nhất thì gần như chẳng nhắc gì đến mục tiêu. Chúng tôi nói về cách mình đã làm việc, cái gì đã cản trở, và lần sau sẽ thử làm khác đi ra sao. Khác biệt đó chính là cái mà người ta gọi là tư duy không phụ thuộc vào kết quả (outcome-independent mindset). Sau một thời gian tự mình điều phối sprint, tôi nghĩ đây là thái độ hữu ích nhất mà một Scrum Master có thể có.</p>
<p>Nói cho rõ: kết quả là quan trọng. Chẳng ai trả lương cho chúng ta để có một quy trình đẹp đẽ mà không làm ra được gì. Nhưng hoàn thành sprint là việc của đội. Còn việc của Scrum Master là cải thiện cỗ máy làm ra các sprint. Đó là hai việc khác nhau, và phần lớn những trục trặc xoay quanh Scrum mà tôi từng thấy đều bắt nguồn từ chuyện nhầm lẫn giữa hai việc này.</p>

<h3 class="relative group">Scrum Master khác quản lý dự án (project manager) thế nào
    <div id="scrum-master-khác-quản-lý-dự-án-project-manager-thế-nào" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#scrum-master-kh%c3%a1c-qu%e1%ba%a3n-l%c3%bd-d%e1%bb%b1-%c3%a1n-project-manager-th%e1%ba%bf-n%c3%a0o" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h3>
<p>Hai vai trò này hay bị nhầm lẫn, một phần vì nhiều công ty giao cả hai cho cùng một người. Khác biệt cốt lõi nằm ở đây:</p>
<table>
	<thead>
			<tr>
					<th></th>
					<th>Scrum Master</th>
					<th>Quản lý dự án</th>
			</tr>
	</thead>
	<tbody>
			<tr>
					<td>Phụ trách</td>
					<td>Cách đội làm việc, và cách đó có hiệu quả hay không</td>
					<td>Phạm vi, tiến độ và ngân sách</td>
			</tr>
			<tr>
					<td>Có giao việc không?</td>
					<td>Không. Các Nhà phát triển tự lập kế hoạch công việc của mình</td>
					<td>Thường là có</td>
			</tr>
			<tr>
					<td>Thế nào là thành công</td>
					<td>Một đội tiến bộ dần qua từng sprint</td>
					<td>Dự án xong đúng hạn, không vượt ngân sách</td>
			</tr>
	</tbody>
</table>
<p>Bản thân Scrum không có vai trò quản lý dự án. Nhiều việc mà một người quản lý dự án thường làm được chia cho Product Owner, người quyết định làm cái gì và làm theo thứ tự nào, và các Nhà phát triển, những người lên kế hoạch làm như thế nào.</p>

<h3 class="relative group">Điều gì thay đổi khi bạn thôi bám chặt vào kết quả
    <div id="điều-gì-thay-đổi-khi-bạn-thôi-bám-chặt-vào-kết-quả" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#%c4%91i%e1%bb%81u-g%c3%ac-thay-%c4%91%e1%bb%95i-khi-b%e1%ba%a1n-th%c3%b4i-b%c3%a1m-ch%e1%ba%b7t-v%c3%a0o-k%e1%ba%bft-qu%e1%ba%a3" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h3>
<p>Đội có không gian để thật sự làm chủ công việc. Về lý thuyết, Scrum dựa trên những đội tự tổ chức, nhưng một Scrum Master lo sốt vó cho từng kết quả thì rốt cuộc sẽ đi lái mọi quyết định, và đội sẽ sớm nhận ra quyết định thật ra không nằm trong tay họ. Còn khi bạn tập trung vào quy trình, bạn có thể để mọi người thử nghiệm, thỉnh thoảng quyết định sai, rồi rút kinh nghiệm từ đó. Đó cũng là cách duy nhất để tinh thần làm chủ thật sự hình thành.</p>
<p>Các <a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2023/2023-09-01-retrospecs/" >buổi họp nhìn lại</a> trở nên thẳng thắn hơn. Khi câu hỏi đặt ra trong phòng là &ldquo;sao mình không đạt con số?&rdquo;, những câu trả lời thật sẽ lẩn đi hết. Còn khi câu hỏi là &ldquo;cái gì làm mình chậm lại, và lần tới nên thử gì?&rdquo;, mọi người sẽ chịu nói. Với những vướng mắc phát sinh giữa sprint cũng vậy: một Scrum Master bị ám ảnh bởi kết quả sẽ cuống lên vì hạn chót, còn người tập trung vào quy trình thì cứ thế bắt tay vào gỡ vướng mắc. Nếu vướng mắc là một điều mà chưa ai nắm rõ, họ sẽ đề xuất một <a href="https://jared.lynskey.co.nz/vi/posts/2023/2023-10-18-spike/" >spike</a> có giới hạn thời gian để tìm hiểu cho ra.</p>
<p>Các bên liên quan cũng bớt căng thẳng. Nếu thứ duy nhất bạn đem ra báo cáo là biểu đồ burndown, thì mỗi lần nó chững lại trông đều như thất bại. Nhưng nếu bạn kể thêm được đội đã học được gì và đang thích nghi ra sao, kỳ vọng của mọi người sẽ thực tế hơn, và đội cũng được che chắn khỏi rất nhiều áp lực mà nếu không thì sẽ đổ ập xuống giữa chừng sprint.</p>

<h3 class="relative group">Nếu bạn đã lỡ bị ám ảnh bởi một kết quả nào đó
    <div id="nếu-bạn-đã-lỡ-bị-ám-ảnh-bởi-một-kết-quả-nào-đó" class="anchor"></div>
    
    <span
        class="absolute top-0 w-6 transition-opacity opacity-0 -start-6 not-prose group-hover:opacity-100 select-none">
        <a class="text-primary-300 dark:text-neutral-700 !no-underline" href="#n%e1%ba%bfu-b%e1%ba%a1n-%c4%91%c3%a3-l%e1%bb%a1-b%e1%bb%8b-%c3%a1m-%e1%ba%a3nh-b%e1%bb%9fi-m%e1%bb%99t-k%e1%ba%bft-qu%e1%ba%a3-n%c3%a0o-%c4%91%c3%b3" aria-label="Cọc dấu">#</a>
    </span>
    
</h3>
<p>Tôi biết là nói thì dễ. Khi bạn đã dồn nhiều tâm huyết để một việc diễn ra theo đúng ý mình, thì câu &ldquo;cứ tập trung vào quy trình thôi&rdquo; nghe chẳng khác gì một câu khẩu hiệu dán trên tủ lạnh.</p>
<p>Có vài điều thật sự giúp được. Thứ nhất, đừng tự trách mình vì đã quan tâm. Muốn có kết quả là chuyện bình thường, và giả vờ là mình không muốn thì chẳng ích gì. Thứ hai, chuyển mục tiêu về kết quả thành những mục tiêu về quy trình mà bạn kiểm soát được: không phải &ldquo;thắng cuộc thi&rdquo; mà là &ldquo;luyện tập 30 phút mỗi ngày&rdquo;. Bạn không kiểm soát được bản phát hành có suôn sẻ hay không, nhưng bạn kiểm soát được việc nó đã được rà soát, kiểm thử và trình diễn (demo) sớm hay chưa. Thứ ba, để ý xem điều gì đang nuôi nỗi ám ảnh đó. Nếu một ngày bạn mở lại một bảng điều khiển (dashboard) hay xem giá cổ phiếu cả chục lần, hãy đặt ra vài khung giờ cố định để xem, ngoài giờ đó thì thôi. Và hãy ăn mừng những thành công nhỏ trên đường đi, vì cái mục tiêu xa xôi kia sẽ sẵn sàng nuốt trọn sự chú ý của bạn nếu bạn để nó làm vậy. Còn nếu nỗi ám ảnh thật sự ảnh hưởng tới giấc ngủ hay sinh hoạt hằng ngày của bạn, thì nên tìm đến chuyên gia để được hỗ trợ. Chẳng có gì phải ngại cả.</p>
<p>Kết quả vẫn quan trọng. Nhưng những đội mà tôi thấy đạt kết quả đều đặn là những đội có người chăm lo cho phần &ldquo;làm thế nào&rdquo;, chứ không chỉ phần &ldquo;làm cái gì&rdquo;.</p>
]]></content:encoded>
      <media:content url="https://jared.lynskey.co.nz/en/posts/2023/2023-10-16-outcome-indepedent/featured.jpeg" medium="image" type="image/jpeg" />
    </item>
  </channel>
</rss>
